1
00:00:28,000 --> 00:00:29,800
- Seulement de cette façon ?
- Parfait.
2
00:00:29,900 --> 00:00:31,100
Est-ce que c'est bon ?
D'accord.
3
00:00:32,400 --> 00:00:33,900
D'accord.
4
00:00:34,000 --> 00:00:36,700
Alors, Matt, tout d'abord
Vos fans veulent savoir :
5
00:00:36,700 --> 00:00:38,100
Pourquoi la pornographie est-elle importante ?
6
00:00:39,100 --> 00:00:41,000
Pourquoi la pornographie est-elle importante ?
7
00:00:41,800 --> 00:00:43,300
C'est...
8
00:00:43,400 --> 00:00:44,600
Eh bien...
9
00:00:44,600 --> 00:00:48,100
C'est important parce que
Permet aux gens de fantasmer -
10
00:00:48,200 --> 00:00:50,700
Ayez des fantasmes en tête.
11
00:00:50,700 --> 00:00:51,700
C'est super, mais -
12
00:00:51,800 --> 00:00:53,400
Oh, d'accord, répétez la question.
13
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
La pornographie est vraiment
Important parce que
14
00:00:56,100 --> 00:00:58,400
qui permet aux gens
exprimer des fantasmes
15
00:00:58,400 --> 00:01:00,600
qu'ils ne pouvaient pas
sinon effectuer.
16
00:01:00,700 --> 00:01:02,000
Euh...
17
00:01:02,000 --> 00:01:04,700
Je crois vraiment que
avec tout ça
18
00:01:04,700 --> 00:01:06,600
ce qui se passe dans le monde,
ce que nous faisons
19
00:01:06,600 --> 00:01:11,100
c'est rassembler les gens
et laissez-les...
20
00:01:11,100 --> 00:01:11,600
Le savez-vous ?
21
00:01:11,600 --> 00:01:13,500
Tout le monde ne peut pas
baiser une star du porno,
22
00:01:13,500 --> 00:01:16,300
mais je peux
peut baiser comme tel.
23
00:01:16,300 --> 00:01:19,100
et apprendre
de nouvelles techniques et...
24
00:01:19,200 --> 00:01:20,200
Le savez-vous ?
25
00:01:20,200 --> 00:01:23,400
Et je suis... je suis très reconnaissant à
faire partie d'une industrie qui
26
00:01:23,500 --> 00:01:27,000
ça aide les gens,
ça aide à rassembler les gens...
27
00:01:27,100 --> 00:01:29,000
Et...
28
00:01:29,000 --> 00:01:32,300
Vous savez, nous sommes dans le
affaire de création de fantasmes,
29
00:01:32,300 --> 00:01:34,900
décisions de rêves.
30
00:01:34,900 --> 00:01:38,200
Faire...
l'écran est vivant.
31
00:01:40,300 --> 00:01:41,900
Est-ce que ça va ? C'est bien?
32
00:01:49,500 --> 00:01:51,300
tu n'as jamais pensé
en nous filmant ?
33
00:01:51,900 --> 00:01:53,200
Je ne sais pas.
34
00:01:53,200 --> 00:01:54,900
je ne veux pas
finir entre de mauvaises mains.
35
00:01:54,900 --> 00:01:56,700
Je veux dire,
Et si quelqu'un le voyait ?
36
00:01:56,700 --> 00:01:57,900
Allez.
37
00:01:57,900 --> 00:02:01,000
Tu n'as jamais voulu
baiser devant la caméra ?
38
00:02:05,100 --> 00:02:06,600
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
39
00:02:06,700 --> 00:02:08,900
Agissez simplement de manière naturelle.
40
00:03:37,000 --> 00:03:38,100
Bonjour.
41
00:04:35,600 --> 00:04:37,000
C'est quoi ce bordel ?
42
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
Marque.
43
00:04:39,600 --> 00:04:41,600
Marky, Marky, Marky.
44
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
As-tu peur de cette merde
45
00:04:45,500 --> 00:04:46,600
Vous voyez l'affiche ?
46
00:04:46,700 --> 00:04:48,400
Nous recevons des lettres de fans
chaque semaine demandant,
47
00:04:48,500 --> 00:04:50,500
''Quand allons-nous faire
une autre vidéo de Mark Anton ?
48
00:04:52,500 --> 00:04:54,200
Vous l'avez bien complété.
49
00:04:54,300 --> 00:04:55,600
Quel est ton secret ?
50
00:04:55,600 --> 00:04:56,800
Je mange maintenant.
51
00:04:58,500 --> 00:05:00,400
J'ai reçu un appel d'un fan.
52
00:05:00,400 --> 00:05:02,100
veut
enregistrer une vidéo privée -
53
00:05:02,200 --> 00:05:03,500
juste pour lui,
sans distribution.
54
00:05:03,500 --> 00:05:05,100
- Il t'a fait une offre -
- Non.
55
00:05:05,100 --> 00:05:06,200
"Tu n'as pas entendu?"
l'offre encore.
56
00:05:06,200 --> 00:05:07,800
Comment peux-tu dire non quand
Vous n'avez pas entendu l'offre ?
57
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
Je m'en vais, Billy.
58
00:05:08,800 --> 00:05:10,400
C'est beaucoup d'argent.
Une nuit de travail.
59
00:05:10,500 --> 00:05:11,700
même pas
il faut le toucher,
60
00:05:11,700 --> 00:05:13,500
sauf si tu veux.
61
00:05:22,600 --> 00:05:24,900
Il veut t'interviewer,
te demander des choses,
62
00:05:25,000 --> 00:05:26,800
peut-être que tu dois
faire certaines choses.
63
00:05:26,800 --> 00:05:28,400
Il m'a envoyé les contrats
et tout ça.
64
00:05:28,400 --> 00:05:30,200
- C'est quoi le truc ?
- Il n'y a pas de piège.
65
00:05:30,200 --> 00:05:32,300
Un soir, une vidéo...
66
00:05:32,300 --> 00:05:34,200
Cinq grands.
67
00:05:35,400 --> 00:05:36,900
Cinq mille ?
68
00:05:38,800 --> 00:05:40,600
Combien proposent-ils réellement ?
69
00:05:43,700 --> 00:05:46,500
Je ne pourrais jamais sortir
Plus de ta part, Marky.
70
00:05:46,500 --> 00:05:49,300
Tu étais le modèle le plus pointu
Celui avec qui j'ai travaillé.
71
00:05:50,200 --> 00:05:52,200
Savez-vous quelle était votre morbidité ?
72
00:05:54,000 --> 00:05:56,400
Tu étais le garçon d'à côté.
73
00:05:57,900 --> 00:06:02,300
Jeune, coupe nette,
un tout américain....
74
00:06:05,500 --> 00:06:10,000
Et il n'y a rien de plus chaud
que le foutu garçon d'à côté.
75
00:06:10,100 --> 00:06:11,700
Si tu avais
tu as bien joué tes cartes,
76
00:06:11,700 --> 00:06:14,200
tu aurais pu être l'un des
les plus grandes stars de tous les temps.
77
00:06:14,200 --> 00:06:15,500
Si j'avais continué, je serais mort.
78
00:06:15,500 --> 00:06:16,900
tu l'as toujours été
Trop têtu, Marky,
79
00:06:16,900 --> 00:06:18,700
Vous avez pris les choses tellement au sérieux.
80
00:06:20,700 --> 00:06:24,000
Je ne comprends tout simplement pas
les bienfaits de la modération.
81
00:06:24,900 --> 00:06:27,500
j'ai besoin de savoir
ce que je devrais faire
82
00:06:27,500 --> 00:06:30,100
pour ne plus entendre
jamais de toi.
83
00:06:30,100 --> 00:06:31,600
Faites le travail.
84
00:06:31,600 --> 00:06:33,700
J'ai de meilleures choses à faire
pour gagner de l'argent.
85
00:06:33,800 --> 00:06:35,100
Et quel est votre objectif ?
86
00:06:38,000 --> 00:06:40,800
C'est négociable,
comme la plupart des choses.
87
00:06:44,800 --> 00:06:45,900
Dix mille.
88
00:06:50,900 --> 00:06:52,300
Est-ce votre dernière offre ?
89
00:06:55,100 --> 00:06:56,900
Je peux obtenir 70 pour cent...
90
00:06:57,000 --> 00:06:58,200
frais pour le découvreur.
91
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
C'est bon, c'est bon.
92
00:07:12,600 --> 00:07:15,500
Mais je préfère laisser tomber
et rester moins de 50 ans,
93
00:07:15,500 --> 00:07:16,700
nous sommes donc en partenariat 50-50 -
94
00:07:16,700 --> 00:07:18,500
je ne travaille pas
encore pour toi, Billy.
95
00:07:18,600 --> 00:07:20,500
et je ne le suis jamais
devant la caméra.
96
00:07:20,500 --> 00:07:21,800
Je m'en fiche
combien tu me paies
97
00:07:23,800 --> 00:07:25,100
Je comprends.
98
00:07:27,000 --> 00:07:29,600
Je ne pourrais jamais le faire -
être une star du porno
99
00:07:29,700 --> 00:07:31,600
Vous n'avez jamais eu le corps.
100
00:07:31,700 --> 00:07:35,600
Toi et moi...
nous savons ce que c'est.
101
00:07:36,800 --> 00:07:38,400
Mais ce n'est qu'une interview.
102
00:07:38,500 --> 00:07:41,100
Et 40000, Marky,
103
00:07:41,200 --> 00:07:44,500
divisé en deux, bam...
et nous avons terminé.
104
00:07:44,500 --> 00:07:46,200
tu n'entendras plus jamais
des nouvelles de moi
105
00:07:46,200 --> 00:07:47,800
si c'est ce que tu veux.
106
00:07:52,600 --> 00:07:54,100
Et ce nouveau petit-ami ?
107
00:08:00,200 --> 00:08:02,500
Tu n'as jamais besoin de savoir
rien de tout cela.
108
00:08:05,400 --> 00:08:07,100
Il est mignon.
109
00:08:07,200 --> 00:08:09,700
Vous êtes tous les deux
mignons ensemble, en bonne condition physique.
110
00:08:09,800 --> 00:08:12,200
Tu sais quand tu vois
un couple et est-ce qu'ils s'adaptent parfaitement ?
111
00:08:12,300 --> 00:08:13,500
C'est ça les gars.
112
00:08:13,500 --> 00:08:15,400
Mazel Tov!
Je suis très heureux pour toi.
113
00:08:15,400 --> 00:08:17,900
Il semble vraiment
que ta vie est sur la bonne voie.
114
00:08:18,000 --> 00:08:21,300
Propre, sobre...
115
00:08:21,300 --> 00:08:23,400
Bien sûr, tu as encore
Docteur T une fois par semaine
116
00:08:23,400 --> 00:08:26,200
pour payer les factures... n'est-ce pas ?
117
00:08:26,200 --> 00:08:27,700
J'ai un garçon à manger.
118
00:08:27,700 --> 00:08:30,000
et tu n'as pas
une source légitime de revenus,
119
00:08:30,100 --> 00:08:31,200
mais bon...
120
00:08:31,200 --> 00:08:33,000
au moins
tu ne fais pas de porno.
121
00:08:36,200 --> 00:08:37,000
Alors...
122
00:08:37,000 --> 00:08:41,100
Peut-être que nous ne le sommes pas du tout
absolument propre, bon garçon,
123
00:08:41,200 --> 00:08:44,200
étudiant universitaire, nous sommes
j'essaie de représenter, non ?
124
00:08:44,200 --> 00:08:45,900
Comment puis-je savoir si c'est légitime ?
125
00:08:47,600 --> 00:08:49,600
Il m'a déjà payé.
126
00:08:49,600 --> 00:08:51,600
Nous avons créé une nuit,
laissez-le passer par ici,
127
00:08:51,600 --> 00:08:53,800
prends ton argent,
Ensuite, vous ferez l'entretien.
128
00:08:53,800 --> 00:08:55,000
Simple.
129
00:08:56,200 --> 00:08:57,600
Comment sais-tu ça
Je ne vais pas courir ?
130
00:08:59,000 --> 00:09:00,800
Parce que je te trouverais.
131
00:09:02,200 --> 00:09:04,500
Allez Marky, c'est 20 000 $
Pour vous, c'est de l'argent facile !
132
00:09:07,400 --> 00:09:09,500
- Je vais y réfléchir.
- Tu peux faire ça.
133
00:10:44,500 --> 00:10:46,000
Oh oui. Plus fort !
134
00:10:46,100 --> 00:10:47,300
Donne-moi la bite.
Allons-y!
135
00:10:47,300 --> 00:10:48,400
Oui!
136
00:10:48,400 --> 00:10:50,100
un peu plus fort, allez !
137
00:10:52,500 --> 00:10:54,900
Baise-moi avec celui-là
coq de star du porno, bébé.
138
00:11:03,400 --> 00:11:04,500
Merci.
139
00:11:04,500 --> 00:11:06,300
Alors combien d'années
avant la course ?
140
00:11:06,300 --> 00:11:07,100
Trois?
141
00:11:07,100 --> 00:11:09,100
Oui, mais je prends le double
cours le semestre prochain
142
00:11:09,100 --> 00:11:10,600
donc j'attends deux ans et demi.
143
00:11:11,500 --> 00:11:12,600
Laisse-moi le voir.
144
00:11:13,500 --> 00:11:14,900
Très bien.
145
00:11:16,100 --> 00:11:17,500
Vous utilisez du fil dentaire !
146
00:11:17,500 --> 00:11:18,800
Tous les jours.
147
00:11:25,500 --> 00:11:27,200
[douche à eau courante]
148
00:11:35,000 --> 00:11:36,600
J'aime la composition ici.
149
00:11:36,600 --> 00:11:37,900
C'est du bon travail, Jennifer.
150
00:12:10,500 --> 00:12:12,000
Je m'ennuie, Mark.
151
00:12:12,800 --> 00:12:14,700
C'est ennuyeux.
152
00:12:14,700 --> 00:12:17,400
N'importe qui peut tirer sur une pièce
et mettez des mots en bas.
153
00:12:17,400 --> 00:12:18,700
Que faire
154
00:12:18,700 --> 00:12:20,900
C'est filmer une pièce dans un sens
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
155
00:12:21,000 --> 00:12:23,200
Il faut "s'étirer"
vos compétences ici.
156
00:12:26,100 --> 00:12:27,700
Beau travail de montage cependant.
157
00:12:28,700 --> 00:12:30,000
Très bien, passons à autre chose...
158
00:12:30,000 --> 00:12:31,500
Stacie ?
159
00:12:42,800 --> 00:12:44,300
J'ai aimé votre travail.
160
00:12:44,700 --> 00:12:46,400
Merci.
161
00:12:48,300 --> 00:12:50,000
Était-ce réel ?
162
00:12:50,700 --> 00:12:52,100
Qu'a-t-il écrit là ?
163
00:12:57,000 --> 00:12:58,100
Est-ce important ?
164
00:12:59,500 --> 00:13:03,100
Peut-être que je ne suis pas prêt
pour faire ce truc d'université.
165
00:13:03,100 --> 00:13:06,400
C'était tellement mauvais que je voulais juste
être quelqu'un d'autre...
166
00:13:06,500 --> 00:13:09,600
Comment me mettre sous un autre visage
et être une autre personne.
167
00:13:09,600 --> 00:13:12,200
Bon sang, c'est la seule chose
Que j'ai été bon en exception -
168
00:13:17,200 --> 00:13:19,500
Je dois te dire quelque chose.
169
00:13:19,600 --> 00:13:22,800
Je sais déjà que tu ne sais pas
beaucoup de choses sur moi, mais...
170
00:13:22,800 --> 00:13:25,700
Je... je crois que je t'aime.
171
00:13:25,700 --> 00:13:28,300
Et je sais seulement que
je veux être avec toi
172
00:13:28,300 --> 00:13:30,200
et je te dirai tout.
173
00:14:23,400 --> 00:14:24,800
Arrêtez de chercher.
174
00:15:13,800 --> 00:15:15,100
Comment savez-vous cela
Je ne vais pas courir ?
175
00:15:16,300 --> 00:15:18,000
Parce que je te trouverais.
176
00:15:23,900 --> 00:15:26,200
Je m'appelle Mark Anton.
177
00:15:26,200 --> 00:15:28,700
Je suis le garçon d'à côté.
178
00:15:28,700 --> 00:15:30,800
et tout le monde le sait
il n'y a rien de plus chaud
179
00:15:30,800 --> 00:15:32,800
que le putain de garçon d'à côté.
180
00:15:34,200 --> 00:15:36,400
Ne suis-je pas digne de 40 000 $ ?
181
00:15:36,500 --> 00:15:39,900
"Je ne suis pas tout ça
Que pensais-tu que ça allait être ?
182
00:16:13,600 --> 00:16:15,600
Je me souviens de ça quand
Je t'ai rencontré, Billy.
183
00:16:15,600 --> 00:16:17,500
On parle de tout
le plaisir que nous allions avoir.
184
00:16:17,600 --> 00:16:20,400
Des fêtes, des mecs chauds.
185
00:16:20,400 --> 00:16:22,500
je n'ai jamais rêvé
que je pourrais vivre comme ça.
186
00:16:24,000 --> 00:16:26,400
Ils m'ont toujours sous-estimé.
187
00:16:26,400 --> 00:16:28,600
J'étais naïf et stupide.
188
00:16:32,600 --> 00:16:35,400
Mais si tu y réfléchis
pendant une seconde
189
00:16:35,400 --> 00:16:38,800
celui qui va être obtenu
un centime de cet argent,
190
00:16:38,800 --> 00:16:42,900
Tu étais plus naïf
et plus stupide que tu ne l'as jamais été.
191
00:17:48,100 --> 00:17:49,400
Où est l'argent, Billy ?
192
00:17:49,400 --> 00:17:51,500
Je sais que c'est ici;
J'ai payé d'avance.
193
00:19:01,400 --> 00:19:03,500
tu as l'air mieux
sans les lunettes.
194
00:19:05,900 --> 00:19:07,200
Cela vous dérange-t-il si je me joins ?
195
00:19:12,100 --> 00:19:13,800
Vous aimez les mots croisés, hein ?
196
00:19:13,800 --> 00:19:16,100
Je n'ai jamais pu
entrez-les pour moi-même.
197
00:19:16,200 --> 00:19:17,800
Il y a beaucoup de mots.
198
00:19:20,500 --> 00:19:21,900
Pourquoi aimes-tu les puzzles ?
199
00:19:23,000 --> 00:19:24,200
Il n’y a aucune ambiguïté.
200
00:19:24,300 --> 00:19:25,400
En le résolvant,
résolvez-le.
201
00:19:25,400 --> 00:19:26,800
Tout est interconnecté.
202
00:19:29,000 --> 00:19:30,700
Est-ce que tu aimes ça ?
203
00:19:30,700 --> 00:19:32,500
Laisser tout se connecter ?
204
00:19:36,000 --> 00:19:37,700
J'ai un petit ami.
205
00:19:41,700 --> 00:19:44,000
- Oh vraiment?
- Très sérieusement.
206
00:19:45,800 --> 00:19:47,700
Est-ce qu'il sait que tu fais du porno ?
207
00:19:57,800 --> 00:20:01,000
J'ai vu un de ses films...
208
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
Celui du...
caméra vidéo.
209
00:20:06,900 --> 00:20:08,300
Comment l'aimez-vous?
210
00:20:10,800 --> 00:20:12,900
je ne sais pas comment
répondez à cette question.
211
00:20:13,900 --> 00:20:15,500
Ai-je gagné à la dure ?
212
00:20:18,300 --> 00:20:19,600
Oui.
213
00:20:20,900 --> 00:20:22,300
J'ai donc fait mon travail.
214
00:20:25,500 --> 00:20:27,200
Alors qu'est-ce que c'est ?
215
00:20:29,100 --> 00:20:31,100
C'est une sorte de pute
devant une caméra.
216
00:20:35,900 --> 00:20:38,700
La raison pour laquelle j'aime la photographie
217
00:20:38,800 --> 00:20:41,500
c'est que les images capturent des moments
le temps de les prendre.
218
00:20:42,000 --> 00:20:43,800
Nous ne sommes jamais vraiment dans le passé.
219
00:20:43,900 --> 00:20:45,300
Nous ne sommes jamais dans le futur.
220
00:20:45,300 --> 00:20:48,000
La seule chose que nous sommes jamais
C'est en fait le présent.
221
00:20:49,500 --> 00:20:51,000
Tout de suite.
222
00:20:53,700 --> 00:20:57,000
Toi et moi assis ici...
223
00:20:57,100 --> 00:20:58,800
c'est en ce moment.
224
00:20:59,800 --> 00:21:01,100
Et dans un instant,
225
00:21:01,100 --> 00:21:03,700
quand je me lève et pars
Cela ne se reproduira plus jamais.
226
00:21:07,300 --> 00:21:10,100
Photos capturées
instants imaginaires.
227
00:21:11,800 --> 00:21:14,700
Ils n'existent pas,
... à moins qu'ils ne l'aient fait.
228
00:21:20,100 --> 00:21:21,900
Alors...
229
00:21:22,000 --> 00:21:24,800
Supposons que vous soyez dans le futur
230
00:21:24,900 --> 00:21:27,400
et tu regardes en arrière
en ce moment -
231
00:21:27,500 --> 00:21:29,700
Il y a quelque chose qui
tu aimerais changer ?
232
00:21:32,500 --> 00:21:36,500
Parce qu'il n'y a vraiment que...
en ce moment.
233
00:21:43,600 --> 00:21:45,100
Inévitable.
234
00:21:46,200 --> 00:21:47,500
27 vers le bas.
235
00:21:51,800 --> 00:21:53,100
Souriez à la caméra.
236
00:22:41,500 --> 00:22:43,200
(Voix grave et déformée)
Veuillez vous asseoir sur la chaise.
237
00:23:08,900 --> 00:23:11,200
- Bonjour.
- Avez-vous le contrat ?
238
00:23:11,200 --> 00:23:11,900
Oui.
239
00:23:16,900 --> 00:23:19,300
Veuillez le signer et le laisser
par terre à côté de la chaise.
240
00:23:27,900 --> 00:23:29,600
Les deux copies, s'il vous plaît.
241
00:23:39,100 --> 00:23:40,300
Eh bien, que veux-tu me demander ?
242
00:23:40,400 --> 00:23:42,400
"Qu'est-ce" qui t'a donné envie
se lancer dans la pornographie ?
243
00:23:42,500 --> 00:23:45,300
Quand je me suis lancé, j'avais 18, 19 ans,
244
00:23:45,400 --> 00:23:47,100
et je n'avais pas
pas d'argent
245
00:23:47,100 --> 00:23:49,200
C'est comme ça que j'ai rencontré des gens
qu'ils connaissaient des gens,
246
00:23:49,300 --> 00:23:51,900
et un garçon en particulier,
qui a fait des vidéos porno.
247
00:23:51,900 --> 00:23:53,400
Alors je l'ai rencontré.
248
00:23:53,500 --> 00:23:55,500
J'avais l'image, je suppose.
249
00:23:55,500 --> 00:23:57,700
Et une chose
peu conduit à l'autre,
250
00:23:57,700 --> 00:24:00,800
et j'ai fini par gagner beaucoup
de films pour cette société.
251
00:24:00,800 --> 00:24:01,900
Puis j'ai pris ma retraite.
252
00:24:01,900 --> 00:24:03,800
�vous avez arrêté
être une star du porno ?
253
00:24:03,800 --> 00:24:05,800
Non, non, je n'ai jamais...
254
00:24:05,900 --> 00:24:08,500
C'est juste un peu...
C'est arrivé ainsi.
255
00:24:08,500 --> 00:24:11,400
Nous avons fait le film
et il était ce grand vendeur.
256
00:24:11,400 --> 00:24:13,100
Soudain, je faisais
beaucoup d'entre eux.
257
00:24:13,200 --> 00:24:15,500
�Pourquoi penses-tu ça
Cette vidéo s'est-elle si bien vendue ?
258
00:24:15,500 --> 00:24:17,400
C'était ma première fois.
259
00:24:17,500 --> 00:24:19,400
J'étais très excité,
260
00:24:19,500 --> 00:24:21,900
et Jason Steele
C'était l'une de ses plus belles heures,
261
00:24:21,900 --> 00:24:26,500
et juste...
J'ai vraiment aimé travailler ensemble.
262
00:24:26,500 --> 00:24:27,900
Pourquoi tu t'arrêtes ?
263
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Tu sais, tu ne peux pas
faire du porno pour toujours.
264
00:24:30,000 --> 00:24:31,300
Il y a beaucoup de
d'autres choses que je veux faire.
265
00:24:31,400 --> 00:24:33,000
Aimez-vous l'école de photographie ?
266
00:24:35,200 --> 00:24:36,700
Oui.
267
00:24:36,700 --> 00:24:38,700
Bien sûr, j'aime la photographie.
268
00:24:39,800 --> 00:24:43,300
pas ses autres vidéos
vendu, ainsi que le premier.
269
00:24:43,300 --> 00:24:44,800
Il y avait juste la bonne alchimie.
270
00:24:44,800 --> 00:24:46,500
Parce que j'ai aimé le faire.
271
00:24:46,500 --> 00:24:47,700
Bien sûr que oui.
272
00:24:47,800 --> 00:24:49,200
Mais pas les autres ?
273
00:24:49,200 --> 00:24:51,000
Eh bien, je l'ai un peu vieux.
274
00:24:51,000 --> 00:24:52,100
Pourquoi ?
275
00:24:52,600 --> 00:24:54,700
Tu sais, j'ai vraiment
plutôt, je n'en parle pas
276
00:24:54,800 --> 00:24:56,100
oui c'est bien.
277
00:25:00,100 --> 00:25:01,100
Bonjour?
278
00:25:02,000 --> 00:25:05,300
[grognement effrayant]
279
00:25:10,700 --> 00:25:13,600
Quand vous regardez un film
et jusqu'à deux caractères
280
00:25:13,600 --> 00:25:16,500
avoir une conversation
Il n'y a personne d'autre dans une pièce,
281
00:25:16,600 --> 00:25:19,400
et avant la fin du film
Ces deux personnages meurent,
282
00:25:19,500 --> 00:25:21,900
Vous pensez
Le film est-il trompeur ?
283
00:25:22,000 --> 00:25:24,600
Et si vous croyez cela,
Alors, la question se pose :
284
00:25:24,700 --> 00:25:26,800
Comment pouvons-nous faire confiance
dans n'importe quelle histoire que nous voyons ?
285
00:25:31,800 --> 00:25:33,400
Je ne sais pas.
286
00:25:33,500 --> 00:25:36,100
Après cette première vidéo,
Où est-ce réel, Mark ?
287
00:25:36,100 --> 00:25:38,000
qu'en avez-vous pensé
Qu'a-t-il dit et fait ?
288
00:25:38,000 --> 00:25:39,700
Ou tu m'as menti ?
289
00:25:42,800 --> 00:25:45,400
Je suis acteur. Une performance.
290
00:25:45,400 --> 00:25:48,400
Vous êtes ici ce soir
pour accomplir quelque chose de réel.
291
00:25:48,400 --> 00:25:50,400
C'est pourquoi
tu as payé pour m'amener.
292
00:25:50,400 --> 00:25:52,900
Nous voulons que vous soyez réel avec nous.
293
00:25:54,100 --> 00:25:57,100
tu veux juste de moi
parler de moi ?
294
00:25:57,100 --> 00:25:58,400
Être réel avec toi ?
295
00:25:59,900 --> 00:26:02,100
Ma mère était seule
frapper avec une ceinture.
296
00:26:02,200 --> 00:26:04,600
Mon père m'a chassé de la maison
quand j'avais 12 ans,
297
00:26:04,700 --> 00:26:06,600
et mes oncles
Ils en ont profité pour me déranger.
298
00:26:06,600 --> 00:26:08,800
j'ai été taquiné
et les humiliations à l'école.
299
00:26:08,800 --> 00:26:11,300
Il avait un trouble d'apprentissage
donc il était toujours derrière.
300
00:26:11,300 --> 00:26:13,500
Je n'avais pas d'amis.
J'étais en surpoids de 22 kilos.
301
00:26:13,500 --> 00:26:15,600
Ils m'ont vendu dans un réseau sexuel
à l'âge de 13 ans,
302
00:26:15,600 --> 00:26:17,600
et j'étais accro à l'héroïne.
303
00:26:18,300 --> 00:26:21,500
"Est-ce le genre de réalité
que veux-tu entendre ?
304
00:26:21,500 --> 00:26:24,700
Voulez-vous entendre une triste histoire,
un cliché.
305
00:26:24,800 --> 00:26:26,800
Pauvre Marc,
enfant perdu,
306
00:26:26,800 --> 00:26:28,600
Tu montes ton chemin
à travers la pornographie et la drogue
307
00:26:28,700 --> 00:26:30,900
et tu réalises
sortir de l'autre côté.
308
00:26:31,000 --> 00:26:32,900
Eh bien, ce n'est pas moi.
309
00:26:32,900 --> 00:26:34,600
Voulez-vous entendre la saleté?
310
00:26:34,600 --> 00:26:36,200
Voulez-vous entendre la douleur?
311
00:26:36,200 --> 00:26:39,200
Veux-tu parler
à mon vrai moi ?
312
00:26:39,200 --> 00:26:42,000
quarante mille dollars
Ils n’achètent pas ça.
313
00:26:42,000 --> 00:26:44,100
Tu peux avoir mon temps,
314
00:26:44,100 --> 00:26:47,600
Tu peux avoir mon image
et ma voix,
315
00:26:47,600 --> 00:26:49,800
mais tu ne peux pas
j'ai ma douleur
316
00:26:55,800 --> 00:26:57,600
Maintenant...
317
00:26:59,100 --> 00:27:00,700
"Ce n'est pas ça
tu voulais voir ?
318
00:27:15,500 --> 00:27:16,600
Dis quelque chose.
319
00:27:18,200 --> 00:27:19,800
Va te faire foutre, sinon
vas-tu dire quelque chose -
320
00:27:31,800 --> 00:27:35,300
[frapper à la porte]
321
00:27:36,700 --> 00:27:38,700
Tu vas être une star, Mark.
322
00:27:38,700 --> 00:27:40,400
La plus grande star jamais vue.
323
00:27:40,400 --> 00:27:42,100
N'est-ce pas ce que vous vouliez ?
324
00:27:52,600 --> 00:27:55,400
[sons de combat,
nausées]
325
00:28:26,400 --> 00:28:28,500
Il ne vous reste plus qu'à vous réveiller.
326
00:28:32,900 --> 00:28:34,400
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
327
00:28:38,300 --> 00:28:41,300
Comme vous pouvez le voir
il y a beaucoup de lumière.
328
00:28:41,600 --> 00:28:46,500
La cuisine, les fenêtres de la façade...
329
00:28:47,300 --> 00:28:49,100
À six pâtés de maisons du métro.
330
00:29:08,700 --> 00:29:10,200
Etes-vous sûr
Pouvons-nous nous le permettre ?
331
00:29:10,200 --> 00:29:11,900
S'il est à portée.
332
00:29:11,900 --> 00:29:13,500
C'est peut-être à côté
une décharge de déchets toxiques.
333
00:29:13,500 --> 00:29:16,000
Vous serez probablement persécuté par
les fantômes des locataires précédents.
334
00:29:16,100 --> 00:29:17,700
Montre-moi un appartement
à New York qui n'est pas hanté.
335
00:29:18,400 --> 00:29:20,200
Euh...
336
00:29:21,400 --> 00:29:22,800
Quelle est l'astuce ?
337
00:29:22,800 --> 00:29:24,400
Qu'est-ce que ça veut dire?
338
00:29:24,500 --> 00:29:27,200
Eh bien, je veux dire
cet endroit est fantastique.
339
00:29:27,200 --> 00:29:29,700
Comment est-ce dans la même gamme
comme les autres endroits que nous avons vus ?
340
00:29:29,700 --> 00:29:32,200
Eh bien, entre toi et moi,
341
00:29:32,300 --> 00:29:34,800
Je ne montre pas cet endroit
à tout le monde.
342
00:29:34,900 --> 00:29:37,200
Le propriétaire ne
peut légalement discriminer
343
00:29:37,300 --> 00:29:40,200
en fonction de l'état civil,
mais il croit fermement
344
00:29:40,200 --> 00:29:42,500
qui ont établi des couples
ils sont plus stables,
345
00:29:42,500 --> 00:29:44,500
moins sujet aux problèmes.
346
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
tu portes
avec ton copain
347
00:29:45,600 --> 00:29:46,900
quelques années, non ?
348
00:29:46,900 --> 00:29:49,100
Trois, mais c'est
notre premier appartement.
349
00:29:49,200 --> 00:29:50,500
Mais nous sommes très stables.
350
00:29:50,500 --> 00:29:53,600
En gros, nous vivons ensemble,
seulement dans deux appartements.
351
00:29:57,000 --> 00:29:58,500
As� que ...
352
00:29:58,600 --> 00:30:00,000
Que fais-tu?
353
00:30:00,000 --> 00:30:01,300
Eh bien, je suis écrivain.
354
00:30:01,300 --> 00:30:02,400
�Oh!
355
00:30:02,400 --> 00:30:03,600
Et William -
356
00:30:03,600 --> 00:30:05,600
Oh, je suis pour
un centre de travail -
357
00:30:05,700 --> 00:30:06,900
dans une société financière.
358
00:30:07,000 --> 00:30:08,700
Alors qu'est-ce que tu écris ?
359
00:30:08,800 --> 00:30:10,500
Des commentaires, surtout.
360
00:30:10,500 --> 00:30:13,500
Articles, matériel indépendant.
Je travaille sur un livre.
361
00:30:13,500 --> 00:30:15,300
« Sérieusement ?
De quoi s’agit-il ?
362
00:30:15,400 --> 00:30:17,700
C'est une sorte d'histoire
du cinéma de genre.
363
00:30:17,800 --> 00:30:19,800
Eh bien, Michael,
il y a un nouveau réfrigérateur.
364
00:30:19,800 --> 00:30:22,400
je pense que ça donnerait
une partie de carrosserie pour cet appartement.
365
00:30:22,500 --> 00:30:24,300
Alors...
366
00:30:24,400 --> 00:30:25,600
Nous ne sommes pas à la hauteur ?
367
00:30:25,600 --> 00:30:27,600
Ou dois-je acheter
Un dîner de rosbif ou quelque chose comme ça ?
368
00:30:28,300 --> 00:30:31,100
Eh bien, je dois
appeler le propriétaire
369
00:30:31,100 --> 00:30:32,400
et donne mon appréciation,
370
00:30:32,500 --> 00:30:35,100
mais je peux te dire que j'y vais
à vous recommander.
371
00:30:35,100 --> 00:30:36,800
Merci!
372
00:30:42,200 --> 00:30:44,100
Il sait que tu es gay, n'est-ce pas ?
373
00:30:44,100 --> 00:30:45,700
Je crois que ce ne sera pas le cas
soyez comme tous les fondamentalistes
374
00:30:45,700 --> 00:30:46,900
ou quelque chose à propos de nous ?
375
00:30:46,900 --> 00:30:48,100
Vous plaisantez j'espère?
376
00:30:48,100 --> 00:30:50,600
Les gays sont les meilleurs locataires ;
tout le monde le sait.
377
00:30:50,600 --> 00:30:52,600
Il le veut
la valeur de votre propriété augmente.
378
00:30:52,600 --> 00:30:54,400
Bonjour Stéphanie.
379
00:30:54,500 --> 00:30:56,500
�Vous pouvez envoyer le fax
à la demande de -
380
00:30:56,500 --> 00:30:57,600
Attends...
381
00:30:57,700 --> 00:31:01,200
Encore deux mois de sécurité d'abord
Et le dernier mois après la signature ?
382
00:31:01,300 --> 00:31:02,600
D'accord?
383
00:31:02,700 --> 00:31:04,400
- Oui. Bien.
- Très bien.
384
00:31:05,100 --> 00:31:06,800
Quatre mois merdiques plus tôt.
385
00:31:06,800 --> 00:31:08,200
Un steak
Cela aurait été moins cher.
386
00:31:08,300 --> 00:31:09,800
nous avons un
Quelle chance absurde, Michael.
387
00:31:09,800 --> 00:31:11,000
Cet endroit est immense.
388
00:31:11,000 --> 00:31:12,700
et nous n'avons pas
Nous devons quitter le Queens.
389
00:31:13,900 --> 00:31:15,900
Et ici, ce n'est pas le cas
être dans le Queens.
390
00:31:20,900 --> 00:31:22,900
Avez-vous vu ce coin devant ?
391
00:31:23,000 --> 00:31:24,400
Je pensais que
vous l'avez dit.
392
00:31:24,400 --> 00:31:26,100
Cela va être totalement
mon coin écriture !
393
00:31:26,200 --> 00:31:27,300
As-tu vu
la lumière là-bas ?
394
00:31:27,300 --> 00:31:28,500
C'est fantastique.
395
00:31:28,600 --> 00:31:30,600
Et c'est un super
déduction fiscale.
396
00:31:31,900 --> 00:31:34,300
Je n'arrive pas à croire que nous allons le faire
réveillez-vous dans notre propre appartement.
397
00:31:34,300 --> 00:31:36,100
C'est si bon.
398
00:31:37,300 --> 00:31:39,300
Nous devons tous
grandir à un moment donné.
399
00:31:39,900 --> 00:31:41,600
Est-ce que vous vous sentez bien à ce sujet ?
400
00:31:41,600 --> 00:31:43,100
Quoi?
401
00:31:43,200 --> 00:31:46,000
Fini les déplacements à 2 heures du matin.
dans le train L ?
402
00:31:46,000 --> 00:31:48,400
Ils sont toujours calmes
les colocataires ?
403
00:31:48,500 --> 00:31:49,600
Qu'est-ce qui ne va pas avec les voisins ?
404
00:31:49,600 --> 00:31:51,400
Chut...
405
00:31:51,400 --> 00:31:52,700
Écoutez.
406
00:31:53,500 --> 00:31:55,300
- As-tu entendu ça ?
- Quoi?
407
00:31:56,700 --> 00:31:59,000
Absolument rien.
408
00:32:00,200 --> 00:32:01,700
Je t'aime, Michael.
409
00:32:02,300 --> 00:32:03,500
Je t'aime.
410
00:32:06,400 --> 00:32:08,300
Alors, qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ?
411
00:32:08,300 --> 00:32:09,700
Moteurs...
412
00:32:09,800 --> 00:32:13,400
Je dois aller dans ma boîte aux lettres,
écris quelques morceaux...
413
00:32:13,400 --> 00:32:14,900
plus d'interviews pour le livre.
414
00:32:15,000 --> 00:32:18,200
Ah oui, c'est
histoire du cinéma de genre.
415
00:32:18,200 --> 00:32:19,800
C'est intelligent, Michael.
416
00:32:21,400 --> 00:32:22,800
Beaucoup de merde.
417
00:32:22,900 --> 00:32:24,300
C'est pour les acteurs, chérie.
418
00:32:24,400 --> 00:32:26,400
Eh bien, bonne chance alors.
419
00:32:28,400 --> 00:32:29,900
Je t'appellerai plus tard.
420
00:32:40,500 --> 00:32:41,500
Hé.
421
00:32:42,500 --> 00:32:43,500
Hé!
422
00:32:44,100 --> 00:32:46,400
Vous devez demander à votre propriétaire
mastic pour trous dans le mur.
423
00:32:48,200 --> 00:32:49,100
Voir?
424
00:32:51,500 --> 00:32:53,000
C'est étrange.
Je me demande quoi -
425
00:32:53,000 --> 00:32:54,500
Il y a plus là-bas.
426
00:33:03,100 --> 00:33:04,400
Des illuminations de Noël ?
427
00:33:04,500 --> 00:33:06,900
Il semble que vous y trouverez
Support de montage quelconque.
428
00:33:07,900 --> 00:33:09,200
ne le laisse pas
Ils vous le font payer.
429
00:33:11,200 --> 00:33:12,300
Merci.
430
00:33:58,500 --> 00:33:59,900
Attends une minute.
431
00:34:17,500 --> 00:34:20,200
Ce devait être un
l'enfer de la télé-réalité.
432
00:34:34,000 --> 00:34:35,900
tu dois être
plaisanter
433
00:34:42,400 --> 00:34:43,700
Hé, Michael.
434
00:34:47,100 --> 00:34:49,300
Un peu plus de qualité
des animations familiales là-bas ?
435
00:34:54,700 --> 00:34:56,200
Il est plutôt chaud.
436
00:34:56,300 --> 00:34:57,600
Si tu es là-dedans
genre de choses.
437
00:34:57,600 --> 00:34:58,900
Quoi? Des mecs ?
438
00:34:59,000 --> 00:35:00,400
Des stars du porno.
439
00:35:00,500 --> 00:35:02,000
Oh, tu as aussi une enveloppe.
440
00:35:15,600 --> 00:35:16,900
admirateur secret ?
441
00:35:19,400 --> 00:35:21,600
Probablement des performances
œuvre d'art ou quelque chose comme ça.
442
00:35:22,700 --> 00:35:23,600
Merci.
443
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
La pornographie est
vraiment important, parce que...
444
00:35:26,900 --> 00:35:28,700
Hé, je suis
Encore Michael Castigan.
445
00:35:28,700 --> 00:35:30,400
J'essaie d'y arriver.
446
00:35:30,400 --> 00:35:32,100
Je pensais que nous allions
faire l'interview d'aujourd'hui.
447
00:35:32,100 --> 00:35:34,800
Ok, donc c'est activé
à une époque où beaucoup
448
00:35:34,800 --> 00:35:37,500
de ses co-stars sont tombées malades.
Pouvez-vous m'en parler ?
449
00:35:38,300 --> 00:35:40,000
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton petit ami ?
450
00:35:40,000 --> 00:35:43,300
Comment ça se sent
à propos de votre illustre passé ?
451
00:35:44,000 --> 00:35:46,100
Hé, merci pour
parle-moi
452
00:35:46,200 --> 00:35:48,400
Envoyer une copie du livre
quand il sortira.
453
00:35:49,000 --> 00:35:50,200
Très bien merci.
454
00:35:50,400 --> 00:35:51,900
Michel...
455
00:35:51,900 --> 00:35:53,700
j'écris un livre
sur la pornographie.
456
00:35:53,800 --> 00:35:54,600
Nous sommes désolés ?
457
00:35:54,700 --> 00:35:55,900
Tu me crois ?
458
00:35:56,000 --> 00:35:58,700
En fait, je le pense
Qu'est-ce que le porno a fait ?
459
00:35:58,800 --> 00:35:59,700
Je voulais juste...
460
00:35:59,800 --> 00:36:01,800
Mec, si tu ne veux pas
pour me parler, d'accord.
461
00:36:01,800 --> 00:36:03,100
Tu n'as qu'à le dire, d'accord ?
462
00:36:03,500 --> 00:36:04,100
Bonjour?
463
00:36:04,200 --> 00:36:06,700
Essayer d'atteindre
cette brève interview.
464
00:36:06,800 --> 00:36:08,400
Appelle-moi
chaque fois que vous en avez l'occasion.
465
00:36:08,500 --> 00:36:09,500
Vous avez mon numéro.
Au revoir.
466
00:36:15,400 --> 00:36:18,100
[le téléphone sonne]
467
00:36:18,600 --> 00:36:19,600
Bonjour,
468
00:36:19,600 --> 00:36:21,300
Bonjour. Êtes-vous Matt Stevens?
469
00:36:22,100 --> 00:36:23,500
Qui est-ce ?
470
00:36:24,100 --> 00:36:25,600
Je m'appelle Michael.
471
00:36:25,600 --> 00:36:27,600
j'écris un livre
de la pornographie et moi -
472
00:36:27,700 --> 00:36:29,400
je voulais te parler
pendant quelques minutes
473
00:36:29,500 --> 00:36:32,000
sur sa carrière,
parcours, expériences...
474
00:36:32,000 --> 00:36:34,600
quelque chose qui en perd
lumière sur l'industrie.
475
00:36:34,700 --> 00:36:35,800
Si cela ne te dérange pas.
476
00:36:37,700 --> 00:36:38,800
Bonjour?
477
00:36:41,000 --> 00:36:42,200
Bonjour?
478
00:36:48,100 --> 00:36:49,200
C'est bon.
479
00:36:50,200 --> 00:36:51,800
Ce n'est pas ça
que voulais-tu voir ?
480
00:37:56,700 --> 00:37:58,800
[le téléphone sonne]
481
00:38:00,800 --> 00:38:01,700
Oui.
482
00:38:01,900 --> 00:38:02,900
C'est Harry.
483
00:38:02,900 --> 00:38:04,200
J'ai eu le Halsted.
484
00:38:04,200 --> 00:38:05,300
Pas question.
485
00:38:06,000 --> 00:38:07,900
Oui, un collectionneur
Je l'ai eu au Tennessee.
486
00:38:08,000 --> 00:38:09,200
C'est un très bon transfert.
487
00:38:09,300 --> 00:38:11,700
C'était censé être perdu,
épuisé.
488
00:38:11,700 --> 00:38:12,900
Est-ce copié à partir d'un VHS ?
489
00:38:13,000 --> 00:38:13,700
Probablement.
490
00:38:13,800 --> 00:38:16,000
Un peu de douceur,
suivi de ligne dans l'overscan,
491
00:38:16,000 --> 00:38:17,900
mais le gars qui l'a brûlé
Il a fait du très bon travail.
492
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Il a même fait une jolie page de menu.
493
00:38:19,100 --> 00:38:20,000
Regarder.
494
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
Harry, comment
as-tu trouvé ce matériel ?
495
00:38:23,100 --> 00:38:24,200
Quand je t'ai donné cette liste,
496
00:38:24,300 --> 00:38:25,900
Je n'ai jamais pensé ça
J'obtiendrais la moitié des titres.
497
00:38:25,900 --> 00:38:28,800
Hé, un peu de diligence raisonnable,
une douce petite conversation...
498
00:38:28,800 --> 00:38:30,800
et un hyperactif
Compte eBay.
499
00:38:30,800 --> 00:38:32,100
En plus, c'est bon pour le magasin.
500
00:38:32,100 --> 00:38:34,700
Je peux faire des copies et louer à
clients spécialement qualifiés.
501
00:38:34,700 --> 00:38:36,000
Oh?
502
00:38:36,000 --> 00:38:37,100
Comment se qualifier ?
503
00:38:37,100 --> 00:38:39,300
Vous n'êtes pas un policier et vous n'êtes pas
le détenteur du droit d'auteur.
504
00:38:39,300 --> 00:38:40,500
Mais ce n'est rien !
505
00:38:40,600 --> 00:38:41,700
Regardez ça !
506
00:38:41,700 --> 00:38:42,800
Qu'est-ce que c'est?
507
00:38:46,100 --> 00:38:48,000
Histoire de fantômes réelle.
508
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
tu en vois un à gauche ?
509
00:38:50,000 --> 00:38:51,900
avait vécu
avec ce gars plus âgé
510
00:38:51,900 --> 00:38:53,800
dans un environnement pas très sain
situation à Los Angeles
511
00:38:53,900 --> 00:38:55,600
au milieu des années 70.
512
00:38:55,600 --> 00:38:57,400
Le directeur lui est revenu
accro à la drogue ou quelque chose comme ça,
513
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
et peu de temps après
tirer, celui-ci est devenu fou.
514
00:38:59,400 --> 00:39:01,700
Le directeur décède
Il a tué sa co-star là-bas,
515
00:39:01,700 --> 00:39:03,300
puis il s'est suicidé.
516
00:39:07,100 --> 00:39:10,000
C'est, euh... effrayant.
517
00:39:10,000 --> 00:39:11,400
Éteignez-le.
518
00:39:12,600 --> 00:39:14,700
creuser sous la surface
à partir d'un lot de ce matériau
519
00:39:14,700 --> 00:39:16,500
et tu entendras
toutes sortes d'histoires étranges.
520
00:39:16,600 --> 00:39:18,500
Tu vas avoir un chapitre
dans le livre sur les choses étranges ?
521
00:39:18,500 --> 00:39:20,100
Peut-être pour la suite.
522
00:39:20,100 --> 00:39:22,100
En ce moment je suis seul
chasser les acteurs,
523
00:39:22,200 --> 00:39:24,100
ce qui est un peu difficile
puisque beaucoup d’entre eux sont morts.
524
00:39:24,200 --> 00:39:26,100
Les films porno ont été traités
comme s'ils étaient jetables -
525
00:39:26,200 --> 00:39:27,900
c'est logique
Les acteurs étaient trop nombreux.
526
00:39:28,000 --> 00:39:29,500
Beaucoup d'entre eux étaient nuls, Harry.
527
00:39:29,600 --> 00:39:32,600
Je veux dire, c'est une capsule temporelle,
Je sais, mais...
528
00:39:32,600 --> 00:39:34,000
As-tu vu
certaines de ces choses ?
529
00:39:34,000 --> 00:39:35,900
Je pourrais faire un meilleur film
avec un caméscope.
530
00:39:35,900 --> 00:39:36,900
Pourquoi pas?
531
00:39:37,000 --> 00:39:38,900
tu as un
un petit ami mignon, soi-disant.
532
00:39:38,900 --> 00:39:41,400
Mettez quelques lumières,
tu baises sauvagement et follement -
533
00:39:41,400 --> 00:39:43,100
je ne veux pas
faire l'amour devant la caméra.
534
00:39:43,100 --> 00:39:46,900
Pour moi, c'est un test de
D'où venons-nous, tu sais ?
535
00:39:46,900 --> 00:39:48,400
Eh bien, si tu changes d'avis,
536
00:39:48,500 --> 00:39:50,200
Jérémie meurt d'envie
prends l'appareil photo.
537
00:39:50,300 --> 00:39:52,400
J'ai entendu ça, Harry.
Va te faire foutre beaucoup.
538
00:39:52,400 --> 00:39:54,100
- Oh, je ne ferais pas ça comme toi.
- Certainement pas!
539
00:39:54,200 --> 00:39:56,700
- Où est ton punk intérieur ?
- Le punk est mort, Harry.
540
00:39:56,700 --> 00:39:58,000
Eh bien, les gars, au revoir.
541
00:40:02,500 --> 00:40:04,600
alors tu en vois
un bon film cochon aujourd'hui ?
542
00:40:06,300 --> 00:40:08,100
Rien dans le matériel le plus récent,
543
00:40:08,100 --> 00:40:10,600
mais Harry a trouvé
ce porno vintage -
544
00:40:10,600 --> 00:40:13,500
Je ne comprends pas pourquoi
tu aimes ces films des années 70.
545
00:40:13,500 --> 00:40:16,500
Je l'aime parce que c'est
en fait érotique, tu sais ?
546
00:40:16,600 --> 00:40:18,300
Pas lisse et mécanique.
547
00:40:18,300 --> 00:40:20,700
Sans parler de son épaisseur,
aspect granuleux et peu attrayant.
548
00:40:20,800 --> 00:40:22,900
et ne me parle pas
de coiffures.
549
00:40:23,000 --> 00:40:24,200
Pourquoi sommes-nous ensemble ?
550
00:40:24,200 --> 00:40:25,600
Parce que tu m'aimes.
551
00:40:25,600 --> 00:40:27,100
Je n'y peux rien.
552
00:40:27,200 --> 00:40:28,800
Nettoyage, les gars m'excitent.
553
00:40:28,800 --> 00:40:30,100
Écoute...
554
00:40:30,200 --> 00:40:34,500
La pornographie est aujourd'hui avant tout
doux, bon marché et terrible -
555
00:40:34,500 --> 00:40:36,400
et j'en ai marre.
556
00:40:36,500 --> 00:40:38,400
Ni siquiera estoy pidiendo
un classique à chaque fois ;
557
00:40:38,500 --> 00:40:40,700
Yo, c'est moi, gusta chupar
un peu moins, tu sais ?
558
00:40:42,500 --> 00:40:44,300
Tu peux me donner ça ?
559
00:40:46,600 --> 00:40:48,700
trop de monde
que juste lo hacen verdad -
560
00:40:48,700 --> 00:40:49,900
Je m'en fous.
561
00:40:50,000 --> 00:40:50,600
Droite.
562
00:40:50,700 --> 00:40:53,000
Et j'en ai marre de voir des choses
pour les personnes qui ne m'importent pas une chose.
563
00:40:53,000 --> 00:40:54,400
Si tu veux faire un porno,
564
00:40:54,400 --> 00:40:56,900
faire un bon porno, vous savez.
Prenez-en soin un peu.
565
00:40:56,900 --> 00:40:58,800
Michael, est écrit
un livre sur le porno.
566
00:40:58,900 --> 00:41:00,400
Vous avez besoin d'un peu.
567
00:41:00,500 --> 00:41:02,300
Il ne s'agit pas de porno.
Il s'agit de l'histoire.
568
00:41:02,400 --> 00:41:03,600
Ah, l'histoire.
569
00:41:03,700 --> 00:41:05,500
Et l'action d'homme à homme
C'est secondaire.
570
00:41:06,700 --> 00:41:08,300
Très bien, tu veux savoir
qu'est-ce que c'est en fait ?
571
00:41:09,600 --> 00:41:11,800
Le désir...
572
00:41:11,900 --> 00:41:14,200
La nature du désir.
573
00:41:16,600 --> 00:41:18,600
Pourquoi la pornographie
C'est une grosse affaire, hein ?
574
00:41:18,600 --> 00:41:21,200
Je veux dire que si tant de
de ces films sont tellement similaires
575
00:41:21,300 --> 00:41:23,900
en fonction et en exécution...
576
00:41:24,000 --> 00:41:25,700
pourquoi les gens
Les achetez-vous toujours ?
577
00:41:28,700 --> 00:41:30,500
parce qu'ils veulent
voir les gens différents ?
578
00:41:30,600 --> 00:41:32,000
Est-ce vieux ?
579
00:41:34,500 --> 00:41:37,400
Parce que...
580
00:41:37,400 --> 00:41:41,900
la nature du désir
exige le nouveau.
581
00:41:43,900 --> 00:41:46,800
Une chose qui pourrait le faire
pour toi pendant un moment,
582
00:41:46,800 --> 00:41:49,300
mais alors plus rien
et il t'en faut un autre.
583
00:41:49,300 --> 00:41:52,000
Je veux des tours.
584
00:41:52,100 --> 00:41:53,700
Intensifier.
585
00:41:53,800 --> 00:41:55,900
Mais la question est...
586
00:41:56,500 --> 00:41:58,800
Que veulent-ils vraiment ?
payer pour voir ?
587
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
Quoi?
588
00:42:07,200 --> 00:42:09,200
Plus d'informations...
589
00:42:09,200 --> 00:42:12,500
Ils veulent en voir plus.
590
00:42:17,000 --> 00:42:18,800
Mais pour répondre
ta question -
591
00:42:18,800 --> 00:42:21,000
Oui, j'aime le porno.
Bon porno.
592
00:42:21,000 --> 00:42:22,200
Vraiment?
593
00:42:22,200 --> 00:42:26,200
Oui, j'aime quand
C'est une question de passion...
594
00:42:26,300 --> 00:42:28,800
et pas l'hydraulique.
595
00:42:28,800 --> 00:42:32,200
La passion est l'allumage ultime,
596
00:42:32,300 --> 00:42:36,400
c'est pourquoi ils ont tendance
être le même que l'ancien matériau.
597
00:42:36,500 --> 00:42:37,900
Parce qu'ils sont plus passionnés ?
598
00:42:38,000 --> 00:42:39,800
Parce qu'ils sont plus réels.
599
00:42:39,800 --> 00:42:41,800
On ne peut pas simuler la passion.
600
00:42:41,900 --> 00:42:44,000
C'est là ou ça n'est pas.
601
00:42:50,200 --> 00:42:52,600
Michael, il doit y avoir
602
00:42:52,600 --> 00:42:55,600
un bon film porno avec passion
réalisé après 1977.
603
00:42:56,800 --> 00:42:58,700
Oui, bien sûr.
604
00:42:58,800 --> 00:43:00,000
Nommez-en un.
605
00:43:06,300 --> 00:43:07,400
Alors c'est quand ?
606
00:43:07,500 --> 00:43:09,300
Euh, '91, je pense.
607
00:43:09,400 --> 00:43:10,900
Et de quoi s’agit-il ?
608
00:43:11,000 --> 00:43:12,700
Voulez-vous une dispute?
609
00:43:12,800 --> 00:43:14,100
D'accord...
610
00:43:14,200 --> 00:43:16,400
Ces deux-là sont des petits amis,
611
00:43:16,400 --> 00:43:19,900
et ils roulent
un porno amateur très chaud,
612
00:43:20,000 --> 00:43:22,700
mais accidentellement
retourné au club vidéo.
613
00:43:22,700 --> 00:43:24,200
Écoutez, Marcos Antón ici...
614
00:43:24,200 --> 00:43:27,100
Il ne veut pas de son petit ami
Jason Steele le sait,
615
00:43:27,100 --> 00:43:29,900
alors il baise
l'employé du vidéoclub,
616
00:43:29,900 --> 00:43:32,300
Et puis Jason Steele plus tard
il doit baiser le client
617
00:43:32,400 --> 00:43:33,900
que je le lui ai accidentellement loué.
618
00:43:33,900 --> 00:43:35,600
Que pensais-tu louer ?
619
00:43:35,700 --> 00:43:37,300
Je ne sais pas. ''Xanadu'' ?
620
00:43:38,300 --> 00:43:40,600
Quoi qu'il en soit, à la fin, il y a
un voisin qui vient-
621
00:43:40,600 --> 00:43:41,900
Non, ne gâche pas la fin.
622
00:43:41,900 --> 00:43:43,700
Oh, c'est une vraie surprise.
623
00:43:43,800 --> 00:43:45,400
- Y a-t-il des éjaculations ?
- Plusieurs.
624
00:43:45,400 --> 00:43:46,700
Écoute, maintenant que tu l'as perdu !
625
00:43:48,000 --> 00:43:49,400
Pourquoi aimes-tu ça ?
626
00:43:52,000 --> 00:43:53,100
Je ne sais pas.
627
00:43:54,100 --> 00:43:57,900
Je suppose que j'ai toujours ressenti ça
il y avait quelque chose dedans.
628
00:44:00,300 --> 00:44:02,500
Cela semble juste plus authentique,
tu sais?
629
00:44:04,700 --> 00:44:06,600
Alors que leur est-il arrivé ?
630
00:44:06,600 --> 00:44:09,300
Jason Steele a fait plus de choses.
631
00:44:09,300 --> 00:44:12,200
Marcos Antón a terminé
un peu abandonné.
632
00:44:14,000 --> 00:44:16,200
Beaucoup d'acteurs porno,
633
00:44:16,300 --> 00:44:19,800
Ils sont devenus vieux,
J'ai d'autres carrières,
634
00:44:19,900 --> 00:44:23,300
ou... tu sais.
635
00:44:23,400 --> 00:44:25,700
Je parie que tu n'as jamais
ils pensaient que ça serait vu
636
00:44:25,800 --> 00:44:30,200
des années et des années plus tard -
en vidéo, pour toujours.
637
00:44:31,800 --> 00:44:33,000
Pour toujours.
638
00:44:34,400 --> 00:44:37,200
Tu vas devenir une grande star.
639
00:44:37,200 --> 00:44:40,000
La plus grande star.
640
00:44:44,800 --> 00:44:45,900
Qu'est-ce que c'est?
641
00:44:48,100 --> 00:44:51,400
Une partie de cela...
cette vidéo.
642
00:44:54,500 --> 00:44:55,700
Quelque chose ne va pas.
643
00:45:05,000 --> 00:45:05,700
Je l'ai vu.!
644
00:45:05,700 --> 00:45:07,200
Il était debout
là, ils nous regardent !
645
00:45:07,300 --> 00:45:08,500
Il était juste là.
646
00:45:08,500 --> 00:45:09,900
Tu ne le vois pas ?
647
00:45:11,300 --> 00:45:12,600
Personne ne le voit ?
648
00:47:19,900 --> 00:47:21,700
S'il vous plaît, aidez-moi !
649
00:47:21,700 --> 00:47:22,900
Aide !
650
00:47:22,900 --> 00:47:24,500
S'il vous plaît, arrêtez !
651
00:47:24,600 --> 00:47:25,800
Aide
652
00:47:39,700 --> 00:47:41,000
Oh merde.
653
00:47:41,400 --> 00:47:43,000
Bien sûr, bien sûr, Antón Marcos.
654
00:47:43,100 --> 00:47:45,000
"Beaucoup de porno
début des années 90,
655
00:47:45,100 --> 00:47:46,600
tout prêt à être
la prochaine grande star,
656
00:47:46,600 --> 00:47:48,400
puis, pouf, ça disparaît !
657
00:47:48,500 --> 00:47:50,300
Mais il n'y avait pas
autre chose, non ?
658
00:47:50,400 --> 00:47:51,800
Une rumeur concernant une vidéo ?
659
00:47:51,900 --> 00:47:53,900
Il y a toujours une rumeur
à propos d'une vidéo.
660
00:47:53,900 --> 00:47:55,900
quelqu'un connaissait quelqu'un
qui a vu quelque chose
661
00:47:56,000 --> 00:47:57,600
ça l'a fait
semblable à Mark Anton
662
00:47:57,600 --> 00:48:00,200
était attaché à une table
et, genre, de la merde quand il est tombé.
663
00:48:00,300 --> 00:48:02,100
Attends, il a entendu ça aussi, alors ?
664
00:48:02,200 --> 00:48:04,500
Tout le monde a entendu ça !
C'est une légende urbaine.
665
00:48:04,500 --> 00:48:06,300
l'acteur porno termine
dans un snuff movie,
666
00:48:06,400 --> 00:48:07,900
avec les crocodiles
dans les égouts
667
00:48:08,000 --> 00:48:09,500
et le rein volé"
mafia russe
668
00:48:09,600 --> 00:48:12,000
Sauf que personne n’a vu de vidéo.
669
00:48:12,100 --> 00:48:13,800
Toutes les quelques années, il y a
une autre histoire sur
670
00:48:13,800 --> 00:48:15,100
un "vrai" snuff movie -
671
00:48:15,200 --> 00:48:17,000
Comme ça catastrophique
Film de Nicolas Cage
672
00:48:17,000 --> 00:48:18,800
où il semble
constipé pendant 90 minutes.
673
00:48:18,900 --> 00:48:21,200
OK, et s'il y avait une vidéo ?
674
00:48:21,200 --> 00:48:24,000
Écoute, Michael,
Tu m'as perdu là,
675
00:48:24,000 --> 00:48:26,500
car il n'y a pas de vidéo.
676
00:48:26,600 --> 00:48:28,300
Toutes ces choses
repousser les limites -
677
00:48:28,300 --> 00:48:30,800
vidéos de viol, merde dégoûtante -
tout est faux.
678
00:48:30,800 --> 00:48:33,000
En fait, j'ai vu
quelques vrais films à priser
679
00:48:33,000 --> 00:48:35,000
et tu peux voir le faux couteau
et le faux sang,
680
00:48:35,100 --> 00:48:36,400
même en VHS !
681
00:48:36,500 --> 00:48:40,800
Très bien, et si j'avais
quelque chose de réel ?
682
00:48:40,900 --> 00:48:42,000
Une cassette...
683
00:48:42,100 --> 00:48:43,600
Que ferais-je ?
684
00:48:45,100 --> 00:48:47,000
tu en as un
un snuff movie, un vrai ?
685
00:48:47,000 --> 00:48:48,300
J'ai celui-ci.
686
00:48:56,200 --> 00:48:58,200
Qu'avez-vous fait
Le passer au mixeur ?
687
00:48:58,200 --> 00:48:59,600
Pouvez-vous réparer ceci?
688
00:48:59,600 --> 00:49:01,900
Eh bien, je peux épisser
où il s'est cassé
689
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
mais je ne peux pas garantir
Qu'il ne se brise plus.
690
00:49:05,500 --> 00:49:07,800
Mon Dieu, cette cassette a l'air vieille.
691
00:49:07,800 --> 00:49:09,800
Où as-tu trouvé ça ?
692
00:49:11,400 --> 00:49:14,000
Je pense que notre nouvel endroit
a eu quelques
693
00:49:14,100 --> 00:49:16,300
locataires très intéressants
que nous avons devant nous.
694
00:50:38,000 --> 00:50:42,000
695
00:50:55,300 --> 00:50:56,900
J'ai tort !
696
00:50:57,700 --> 00:50:59,400
Je suis équivoque.
Ils m'ont donné le poste.
697
00:51:04,500 --> 00:51:07,500
En fait... pouvons-nous rentrer à la maison ?
698
00:51:08,000 --> 00:51:08,900
Chamber mâche tout.
699
00:51:08,900 --> 00:51:10,700
Harry regarde si
vous pouvez les remonter.
700
00:51:10,700 --> 00:51:11,700
Pourquoi?
701
00:51:11,700 --> 00:51:13,300
Qu'est-ce que ça veut dire, pourquoi ?
Pour voir ce qu'il y a dedans !
702
00:51:13,400 --> 00:51:16,000
Will, j'ai vu comment le garçon
Il était attaché à une civière !
703
00:51:16,000 --> 00:51:17,300
Et est-ce une star du porno ?
704
00:51:17,400 --> 00:51:18,200
Allez.
705
00:51:18,300 --> 00:51:19,900
kidnapper quelqu'un
et le tue dans la vidéo -
706
00:51:20,000 --> 00:51:21,000
et puis ça sort de la bande ?
707
00:51:21,100 --> 00:51:22,700
Nous ne savons pas ce qui est arrivé
les locataires précédents, d'accord ?
708
00:51:22,800 --> 00:51:23,600
Peut-être qu'il est mort.
709
00:51:23,700 --> 00:51:25,100
Ou peut-être qu'ils
ils ont tout nettoyé
710
00:51:25,100 --> 00:51:26,700
et ils n'ont pas vu
le panneau au mur !
711
00:51:26,700 --> 00:51:27,800
Savez-vous ce que je pense ?
712
00:51:27,900 --> 00:51:29,100
Je pense que tu es dans un
point avec ce livre
713
00:51:29,200 --> 00:51:32,100
où vas-tu absolument
n'importe quoi pour éviter d'écrire.
714
00:51:32,100 --> 00:51:33,800
- Ce n'est pas vrai.
- Vraiment?
715
00:51:33,900 --> 00:51:35,500
Combien as-tu
fait cette semaine ?
716
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
Des coups bas, William.
717
00:51:45,900 --> 00:51:47,500
Je suis désolé.
718
00:51:47,500 --> 00:51:50,500
Ça ressemble juste à un gros
belle coïncidence, glaçante pour moi.
719
00:51:54,000 --> 00:51:55,800
Oui, je ne sais vraiment pas
ce que j'ai vu
720
00:51:55,900 --> 00:51:57,200
C'est probablement juste une blague.
721
00:52:01,600 --> 00:52:03,500
tu les as aimés
les vidéos de garçons, hein ?
722
00:52:05,800 --> 00:52:06,900
c'est chaud.
723
00:52:09,000 --> 00:52:11,700
Avez-vous déjà...
Voulez-vous nous enregistrer?
724
00:52:15,200 --> 00:52:17,400
Honnêtement, jamais
j'y ai pensé.
725
00:52:18,400 --> 00:52:20,600
Vous n'y avez jamais pensé ?
726
00:52:20,600 --> 00:52:22,400
Tu n'es pas sérieux !
727
00:52:22,400 --> 00:52:24,000
Pourquoi pas?
728
00:52:24,100 --> 00:52:25,700
Vous avez juste besoin d'une nouvelle cassette.
729
00:52:45,100 --> 00:52:47,100
Que dois-je faire?
730
00:52:47,100 --> 00:52:48,700
Seul acte naturel.
731
00:53:56,100 --> 00:53:58,200
Hé...
732
00:53:58,200 --> 00:53:59,500
Que se passe-t-il ?
733
00:54:01,100 --> 00:54:02,200
Quelqu'un est ici.
734
00:54:05,500 --> 00:54:06,600
Quoi?
735
00:54:52,000 --> 00:54:54,500
Il n'y avait personne là-bas...
736
00:54:56,300 --> 00:54:58,500
et il n'y avait personne...
737
00:54:58,500 --> 00:55:00,300
ils voulaient
obtenez tous les angles.
738
00:55:01,700 --> 00:55:03,700
Will, ça va ?
739
00:55:04,100 --> 00:55:05,700
Ce n'est pas votre ligne.
740
00:55:05,700 --> 00:55:07,200
Souriez à la caméra.
741
00:55:07,200 --> 00:55:08,300
Guillaume ! Volonté!
742
00:55:09,000 --> 00:55:10,100
Hé!
743
00:55:10,100 --> 00:55:11,900
Ce qui se passe?
Je dormais?
744
00:55:18,000 --> 00:55:19,200
C'est bon.
745
00:55:21,400 --> 00:55:22,700
Tu vas bien.
746
00:55:32,100 --> 00:55:33,500
Appelle-moi au déjeuner.
747
00:55:34,500 --> 00:55:36,200
Je veux parler d'hier soir.
748
00:55:36,300 --> 00:55:38,000
Il y a quelque chose
Je dois te dire -
749
00:55:38,000 --> 00:55:39,400
Nous pourrons en parler plus tard.
750
00:55:39,500 --> 00:55:40,400
Est-ce que ça va ?
751
00:55:46,600 --> 00:55:47,900
Je t'aime.
752
00:55:49,600 --> 00:55:51,800
Bonjour Michel.
« Vous avez une autre enveloppe.
753
00:56:02,700 --> 00:56:05,100
Etes-vous sûr
Vous n'avez pas de harceleur ?
754
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
[le téléphone sonne]
755
00:56:23,800 --> 00:56:24,700
Oui, bonjour ?
756
00:56:24,800 --> 00:56:25,900
C'est Harry.
757
00:56:26,000 --> 00:56:28,600
Regardez, cette vidéo...
Je dois y travailler.
758
00:56:28,600 --> 00:56:29,800
Je crois -
759
00:56:29,800 --> 00:56:32,000
Michael, c'est
vraiment foutu.
760
00:56:32,000 --> 00:56:33,400
Êtes-vous là maintenant ?
761
00:56:33,400 --> 00:56:35,900
C'est cette pièce.
Et c'est lié
762
00:56:35,900 --> 00:56:37,200
a un bâillon dans la bouche.
763
00:56:37,200 --> 00:56:38,900
Des choses curieuses commencent
se produisent dans l’enregistrement.
764
00:56:39,000 --> 00:56:41,700
C'est comme la cassette -
la bande arrive à peine -
765
00:56:41,700 --> 00:56:43,000
[la ligne est coupée]
766
00:56:43,000 --> 00:56:44,900
bonjour ? Harry ?
767
00:56:45,600 --> 00:56:46,700
Harry ?!
768
00:56:51,800 --> 00:56:52,800
Merde.
769
00:56:54,500 --> 00:56:55,700
Harry ?
770
00:56:58,800 --> 00:56:59,800
Hé, Harry ?
771
00:57:06,000 --> 00:57:07,500
�il me met
difficile de trouver des films.
772
00:57:07,600 --> 00:57:09,100
Quel genre de films ?
773
00:57:09,200 --> 00:57:10,600
Du porno gay généralement vintage.
774
00:57:10,600 --> 00:57:11,900
Pornographie.
775
00:57:11,900 --> 00:57:15,000
Oui, la pornographie gay
des années 70 et 80.
776
00:57:15,100 --> 00:57:16,300
J'écris un livre.
777
00:57:16,300 --> 00:57:19,300
Donc deux notes en comparaison
à propos de la pornographie gay ?
778
00:57:19,300 --> 00:57:22,300
C'est une histoire culturelle
de la pornographie gay.
779
00:57:22,300 --> 00:57:24,400
Et tu dis ça quand il t'appelle,
qu'il a dit qu'il était ici ?
780
00:57:24,400 --> 00:57:26,800
Il m'a dit que je devrais venir maintenant,
Il avait quelque chose à me montrer.
781
00:57:26,800 --> 00:57:28,300
Quoi?
782
00:57:29,700 --> 00:57:31,500
Je ne sais pas.
783
00:57:32,400 --> 00:57:34,800
Je lui ai apporté une cassette
Pour le réparer et
784
00:57:34,900 --> 00:57:37,400
Le voyez-vous ici ?
La cassette ?
785
00:57:37,400 --> 00:57:39,700
Non, je ne le vois pas ici.
786
00:57:39,700 --> 00:57:41,500
Vous ne savez pas...
787
00:57:41,500 --> 00:57:43,200
Vous vous enquêtez mutuellement,
n'est-ce pas ?
788
00:57:45,000 --> 00:57:46,800
J'ai un petit ami.
789
00:57:46,800 --> 00:57:48,000
Est-ce que ça va ?
790
00:57:48,000 --> 00:57:50,100
Et Harry était hétéro,
autant que je sache.
791
00:57:50,100 --> 00:57:51,200
Bien sûr, il est hétéro.
792
00:57:51,300 --> 00:57:53,100
il en sait juste beaucoup
sur la pornographie gay.
793
00:57:53,200 --> 00:57:55,700
Ecoute, il en sait beaucoup
sur la pornographie hétéro.
794
00:57:55,700 --> 00:57:57,800
Écoute, je ne sais pas
que se passe-t-il ici...
795
00:57:57,800 --> 00:58:00,000
mais il avait l'air effrayé.
796
00:58:00,100 --> 00:58:02,200
Et quand je suis arrivé ici...
797
00:58:02,200 --> 00:58:04,400
Mec, à toi
Il est toujours là, d'accord ?
798
00:58:04,400 --> 00:58:06,800
Vos clés, la montre,
le café encore chaud -
799
00:58:06,900 --> 00:58:08,700
Qu'en penses-tu
est-ce arrivé ici ?
800
00:58:11,300 --> 00:58:12,200
Je ne sais pas.
801
00:58:15,700 --> 00:58:18,900
[le téléphone sonne]
802
00:58:20,500 --> 00:58:21,200
Bonjour,
803
00:58:21,200 --> 00:58:22,100
Salut...
804
00:58:22,200 --> 00:58:23,800
mon nom est
Michael Castigan
805
00:58:23,800 --> 00:58:25,800
et j'écris
un livre sur...
806
00:58:26,700 --> 00:58:33,700
Euh, tu as fait le travail
dans les années 90 comme Jason Steele ?
807
00:58:33,800 --> 00:58:36,300
j'essaie de découvrir
ce qui est arrivé à Mark Antón.
808
00:58:38,400 --> 00:58:39,700
C'est bon,
en gros n'importe quoi -
809
00:58:39,700 --> 00:58:42,100
Je n'ai rien
Que dire de Mark Anton.
810
00:58:42,100 --> 00:58:44,500
Et si je le faisais,
Je ne vous le dirais pas.
811
00:58:45,700 --> 00:58:48,400
Pourquoi ?
Tu ne me connais même pas.
812
00:58:48,400 --> 00:58:49,900
Je ne sais pas
que lui est-il arrivé,
813
00:58:50,000 --> 00:58:51,500
mais il a probablement eu
ce qu'il méritait.
814
00:58:52,700 --> 00:58:55,100
Que méritait-il ?
815
00:58:55,100 --> 00:58:56,500
Ne m'appelle plus.
816
00:58:59,600 --> 00:59:00,900
(Dialogues cinématographiques)
Nous allons payer "beaucoup
Plus que des frais de retard
817
00:59:00,900 --> 00:59:02,300
si mon patron le voit !
818
00:59:02,300 --> 00:59:03,400
Oh, allez.
819
00:59:03,400 --> 00:59:05,600
Ce n'est pas comme si je le cachais derrière
l'étagère ou quelque chose comme ça.
820
00:59:06,800 --> 00:59:08,400
Nous devons aller la chercher.
821
00:59:13,800 --> 00:59:15,200
Je n'arrive pas à croire qu'il soit revenu
822
00:59:15,200 --> 00:59:17,300
notre cassette porno
au club vidéo
823
00:59:17,300 --> 00:59:19,100
C'était censé
ce qui était pour nous !
824
00:59:19,200 --> 00:59:21,000
C'était une erreur honnête !
825
00:59:21,000 --> 00:59:22,500
J'essayais d'éviter les frais de retard.
826
00:59:22,500 --> 00:59:23,400
Nous paierons'
827
00:59:23,500 --> 00:59:25,500
bien plus que des frais de retard
si mon patron le voit !
828
00:59:25,500 --> 00:59:26,700
Oh, allez.
829
00:59:26,700 --> 00:59:28,700
Ce n'est pas comme si je l'avais perdu derrière
l'étagère ou quelque chose comme ça.
830
00:59:29,700 --> 00:59:30,900
Nous devons aller la chercher.
831
00:59:34,100 --> 00:59:35,000
Oh, allez.
832
00:59:35,100 --> 00:59:37,400
Ce n'est pas comme si je l'avais perdu derrière
l'étagère ou quelque chose comme ça.
833
00:59:38,500 --> 00:59:39,400
Nous devons aller la chercher.
834
01:03:08,900 --> 01:03:10,400
[respirer fort]
835
01:03:11,500 --> 01:03:13,800
Ce n'est pas réel...
C'est faux.
836
01:03:13,900 --> 01:03:15,300
Il faut que ce soit faux.
837
01:03:15,400 --> 01:03:17,600
Elle n'a pas été étranglée
assez longtemps pour que ce soit réel.
838
01:03:17,600 --> 01:03:19,200
je ne sais pas
étranglé assez longtemps...
839
01:03:19,300 --> 01:03:20,500
C'est faux...
840
01:03:20,500 --> 01:03:21,600
C'est faux...
841
01:03:21,700 --> 01:03:22,700
C'est faux.
842
01:03:24,900 --> 01:03:27,800
[pas approchant]
843
01:03:39,700 --> 01:03:41,700
Aimez-vous voir?
844
01:03:45,000 --> 01:03:46,900
Oui...
845
01:03:47,000 --> 01:03:48,400
J'aime voir.
846
01:04:14,300 --> 01:04:16,600
Marc Anton.
847
01:04:29,100 --> 01:04:32,000
Je peux épisser
là où il s'est cassé,
848
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
mais je ne peux pas garantir
laissez-le se briser à nouveau.
849
01:04:35,100 --> 01:04:36,600
Mon Dieu, cette cassette a l'air vieille.
850
01:04:38,200 --> 01:04:39,900
Où l'avez-vous trouvé ?
851
01:04:42,100 --> 01:04:44,400
"Ce n'est pas ça
que voulais-tu voir ?
852
01:04:53,600 --> 01:04:55,700
[criant, criant]
853
01:05:04,100 --> 01:05:04,900
C'est foutu !
854
01:05:05,000 --> 01:05:06,900
Harry n'est pas sorti de son
téléphone portable exprès.
855
01:05:06,900 --> 01:05:08,600
Il faut tirer parti
avec ses mains.
856
01:05:08,700 --> 01:05:10,600
Que recherchons-nous ?
857
01:05:10,700 --> 01:05:12,300
Harry l'a fait
des copies de tout
858
01:05:12,300 --> 01:05:13,800
que j'ai acheté pour moi.
859
01:05:13,900 --> 01:05:15,100
Il faut que ce soit ici.
860
01:05:15,200 --> 01:05:18,400
Tout comme un DVD, un CD,
peut-être une cassette ?
861
01:05:18,500 --> 01:05:19,600
Disque dur.
862
01:05:30,100 --> 01:05:32,700
Tu dois être vraiment perdu.
863
01:06:07,500 --> 01:06:09,600
Quarante mille dollars non
Ils achètent ça.
864
01:06:10,200 --> 01:06:12,100
Vous pouvez prendre mon temps,
865
01:06:12,100 --> 01:06:15,400
tu peux avoir mon image
et ma voix...
866
01:06:15,500 --> 01:06:17,600
mais tu ne peux pas supporter ma douleur.
867
01:06:19,500 --> 01:06:21,100
Maintenant...
868
01:06:22,900 --> 01:06:24,600
Ce n'est pas ça
tu voulais voir ?
869
01:06:27,300 --> 01:06:29,600
S'il vous plaît ! Aide-moi!
870
01:06:29,600 --> 01:06:30,700
Aide !
871
01:06:30,800 --> 01:06:32,000
Arrêtez ! S'il vous plaît, arrêtez !
872
01:06:32,000 --> 01:06:33,100
Aide
873
01:06:37,600 --> 01:06:39,500
S'il vous plaît, arrêtez !
874
01:06:39,500 --> 01:06:40,800
Aide
875
01:07:02,100 --> 01:07:03,800
Ce n'est pas possible.
876
01:07:24,400 --> 01:07:26,200
Ce n'était pas censé
que cela se passerait de cette façon.
877
01:07:27,100 --> 01:07:28,800
je ne sais pas
tu devrais voir ça.
878
01:07:29,700 --> 01:07:31,400
Ce n'était pas censé
vois ça !
879
01:07:33,200 --> 01:07:35,700
Guillaume, que t'est-il arrivé ?
880
01:07:36,800 --> 01:07:39,900
Guillaume...
est-ce que tu as écrit ceci ?
881
01:07:41,700 --> 01:07:42,900
Il ne l'a pas écrit !
882
01:07:42,900 --> 01:07:44,000
Je l'ai écrit !
883
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
Il ne l'a pas écrit !
884
01:07:45,000 --> 01:07:45,900
Je l'ai écrit !
885
01:07:46,000 --> 01:07:47,600
Ils viennent pour vous !
Sortez de la maison !
886
01:07:53,500 --> 01:07:55,500
[grognement effrayant]
887
01:08:11,100 --> 01:08:11,900
Non !
888
01:08:12,600 --> 01:08:13,600
Non!
889
01:08:14,400 --> 01:08:15,200
Non!
890
01:08:16,400 --> 01:08:18,100
Non!
891
01:08:18,100 --> 01:08:19,200
Non!
892
01:08:40,400 --> 01:08:41,400
Ça ne peut pas être moi.
893
01:08:42,200 --> 01:08:43,000
Ça ne peut pas être moi.
894
01:08:44,800 --> 01:08:45,800
Ce n'est pas avec moi.
895
01:08:46,600 --> 01:08:47,800
Ça ne peut pas être moi.
896
01:08:48,200 --> 01:08:49,000
Ce n'est pas avec moi.
897
01:08:49,100 --> 01:08:50,700
Ce n'est pas avec moi.
898
01:08:50,700 --> 01:08:51,700
Ce n'est pas avec moi
899
01:08:52,600 --> 01:08:53,600
Ce n'est pas avec moi !
900
01:08:59,400 --> 01:09:00,500
Merde.
901
01:10:33,800 --> 01:10:36,700
902
01:10:37,500 --> 01:10:41,100
pour te rafraîchir
903
01:10:41,100 --> 01:10:43,300
904
01:10:44,200 --> 01:10:48,500
905
01:10:59,500 --> 01:11:00,500
Bonjour.
906
01:11:00,500 --> 01:11:02,400
Salut, Matt,
Ils ont apporté ça pour toi.
907
01:11:04,200 --> 01:11:05,500
Hé, Jérôme veut
sais si
908
01:11:05,500 --> 01:11:07,100
va faire un film
avec Buck Tyler.
909
01:11:07,100 --> 01:11:08,000
Les pompiers et leurs tuyaux.
910
01:11:08,100 --> 01:11:09,200
C'est le prochain.
911
01:11:09,800 --> 01:11:11,300
La historia de Mark Anton?
912
01:11:11,300 --> 01:11:12,800
�Qu�? Un porno bio-pic?
913
01:11:12,800 --> 01:11:15,200
Es un thriller porno
en trois actes.
914
01:11:15,200 --> 01:11:17,500
J'écris totalement ceci,
Genre une course folle.
915
01:11:18,200 --> 01:11:19,800
Premier acte : l'innocence.
916
01:11:19,800 --> 01:11:21,200
Il entre dans les affaires de
917
01:11:21,200 --> 01:11:23,600
par une personne sans scrupules,
faible loyer des producteurs.
918
01:11:23,700 --> 01:11:25,700
Il a réalisé quelques films, grand succès.
919
01:11:25,800 --> 01:11:26,600
Boum.
920
01:11:26,700 --> 01:11:28,600
Deuxième acte : Complications.
921
01:11:28,600 --> 01:11:31,000
C'est dans un claquement,
sa co-star le baise davantage,
922
01:11:31,100 --> 01:11:32,500
c'est bizarre ce qui se passe.
923
01:11:32,500 --> 01:11:34,500
Est-ce réel ?
Est-ce que tout est dans ta tête ?
924
01:11:34,600 --> 01:11:36,400
Alors sortez, nettoyez-vous.
925
01:11:36,400 --> 01:11:38,600
Mais ensuite le troisième acte, et bam...
926
01:11:38,700 --> 01:11:41,700
Trois ans plus tard,
Il est avec l'amour de sa vie,
927
01:11:41,700 --> 01:11:44,400
mais il y a beaucoup d'argent,
offre d'une nuit.
928
01:11:44,400 --> 01:11:47,700
Mark sait que c'est une opportunité
quitter ce monde pour toujours.
929
01:11:47,700 --> 01:11:49,800
- Alors...
- Et alors ?
930
01:11:49,800 --> 01:11:52,200
Vous devez le lire.
La fin mortelle.
931
01:11:52,200 --> 01:11:53,900
Tragique.
Totalement intense.
932
01:11:54,000 --> 01:11:55,300
Tragique? Je ne comprends pas.
933
01:11:55,300 --> 01:11:57,400
Je veux dire, c'est une vidéo porno, non ?
Où est le sexe ?
934
01:12:10,300 --> 01:12:11,400
Mat?
935
01:12:15,100 --> 01:12:17,700
Adam, je m'appelle Matt Stevens Tits !
936
01:12:17,700 --> 01:12:18,900
je t'ai cherché
partout dans le monde.
937
01:12:18,900 --> 01:12:19,800
Salut, évêque.
938
01:12:19,800 --> 01:12:22,000
Tu nous manques
Frat Garçon Gangbang 6.
939
01:12:22,000 --> 01:12:24,400
Au fait, tu penses
Puis-je quand même passer pour 21 ?
940
01:12:24,400 --> 01:12:25,700
Bien sûr que oui. Pourquoi pas?
941
01:12:25,700 --> 01:12:26,900
La magie du cinéma.
942
01:12:27,000 --> 01:12:29,400
J'ai l'impression d'être un peu
trop vieux pour jouer aux Frat Boys.
943
01:12:29,400 --> 01:12:30,700
Après tout, j'ai 24 ans.
944
01:12:30,800 --> 01:12:32,500
Je suis un peu occupé.
Que puis-je faire pour vous ?
945
01:12:32,500 --> 01:12:33,600
Eh bien, le problème est que...
946
01:12:33,600 --> 01:12:35,700
et s'il te plaît, ne le fais pas
Dis ça à Jerry -
947
01:12:35,700 --> 01:12:37,100
mais si tu le fais pour être libre
948
01:12:37,200 --> 01:12:38,700
de cette personne occupée
votre contrat,
949
01:12:38,800 --> 01:12:41,300
il y a une grande opportunité
pour une série à Valence.
950
01:12:41,300 --> 01:12:42,800
Valence ?
La force est également présente sur la Lune.
951
01:12:42,900 --> 01:12:44,500
Si vous n'êtes pas dans la vallée,
Vous n'êtes pas en affaires.
952
01:12:44,600 --> 01:12:46,500
- S'il vous plaît, jetez un oeil.
- Je vais le vérifier.
953
01:12:46,500 --> 01:12:48,400
J'avais beaucoup d'argent.
Tu me le promets ?
954
01:12:48,500 --> 01:12:50,900
Je jure.
Maintenant, partez en gangbang.
955
01:12:51,000 --> 01:12:53,900
tu as de la chance
Tu es tellement doué pour ça.
956
01:12:53,900 --> 01:12:55,600
Sinon, ce serait
un mauvais fils de pute.
957
01:12:55,600 --> 01:12:57,600
Pourquoi utiliser cet accent ?
958
01:12:57,600 --> 01:12:59,700
Il pense qu'il le fait
un son plus continental.
959
01:13:02,900 --> 01:13:04,500
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
960
01:13:05,400 --> 01:13:06,800
Votre film ?
961
01:13:06,900 --> 01:13:08,700
C'est intéressant.
962
01:13:08,800 --> 01:13:09,800
Est-ce qu'ils finissent par mourir ?
963
01:13:09,800 --> 01:13:11,800
Oui, assassiné -
Comme une tragédie grecque.
964
01:13:11,900 --> 01:13:13,500
Oh! Utilisez ça.
965
01:13:14,400 --> 01:13:16,800
[gémissant, gémissant]
966
01:13:21,500 --> 01:13:22,800
Qu'en pensez-vous ?
967
01:13:22,800 --> 01:13:23,700
Hé.
968
01:13:23,800 --> 01:13:25,400
Oui, c'est ce que je pensais.
969
01:13:25,400 --> 01:13:27,100
Mettez vos vêtements
et du sel.
970
01:13:35,300 --> 01:13:36,300
Merci.
971
01:13:40,800 --> 01:13:42,200
Alors, Matt, comment vas-tu ?
972
01:13:42,300 --> 01:13:43,600
j'ai voulu
te parler
973
01:13:43,600 --> 01:13:45,900
Et je veux te parler.
974
01:13:46,000 --> 01:13:47,100
Qu'est-ce que c'est?
975
01:13:47,200 --> 01:13:48,400
C'est un scénario, idiot.
Je l'ai écrit.
976
01:13:49,600 --> 01:13:51,500
''L'histoire de Mark Anton''.
977
01:13:51,600 --> 01:13:52,900
Je vais mordre. Qu'est-ce que c'est?
978
01:13:53,000 --> 01:13:53,900
C'est un thriller !
979
01:13:53,900 --> 01:13:54,700
Un thriller porno gay,
980
01:13:54,800 --> 01:13:56,400
mais ça se termine comme
une tragédie grecque.
981
01:13:56,500 --> 01:13:58,100
Marc Anton ?
982
01:13:58,100 --> 01:14:00,100
J'ai entendu parler de ce type.
983
01:14:00,100 --> 01:14:01,800
C'est un vrai gars, non ?
984
01:14:01,800 --> 01:14:03,000
Je pense que oui...
985
01:14:03,000 --> 01:14:04,000
Je ne sais pas. J'en ai rêvé.
986
01:14:04,000 --> 01:14:05,700
Matt, pourquoi tu me parles ?
donner ça ?
987
01:14:05,700 --> 01:14:06,900
Qualité, Jerry.
988
01:14:06,900 --> 01:14:09,700
La qualité est ce qui sépare
notre contenu des autres.
989
01:14:09,700 --> 01:14:11,200
C'est la raison pour laquelle Matt Stevens
C'est une marque maintenant.
990
01:14:11,200 --> 01:14:13,300
Et je te le dis,
Assez de ces conneries bon marché.
991
01:14:13,400 --> 01:14:14,700
Faisons quelque chose de classe.
992
01:14:14,800 --> 01:14:16,300
et votre contrat
Cela dépend bien sûr
993
01:14:16,300 --> 01:14:18,600
pour ce que tu dois ressentir
un sentiment de normalité.
994
01:14:18,700 --> 01:14:19,600
"Pourquoi me quittes-tu ?"
995
01:14:19,700 --> 01:14:22,000
quand j'ai ton soutien
réaliser les projets que je souhaite réaliser ?
996
01:14:22,100 --> 01:14:23,800
C'est la prochaine étape pour moi.
997
01:14:23,800 --> 01:14:25,300
Et...
998
01:14:25,300 --> 01:14:26,600
Je veux...
999
01:14:26,600 --> 01:14:27,400
diriger.
1000
01:14:27,400 --> 01:14:28,600
Non, Jésus, non !
1001
01:14:28,600 --> 01:14:29,600
Vous saviez que ça allait arriver.
1002
01:14:29,600 --> 01:14:31,000
Matt, regarde.
1003
01:14:31,000 --> 01:14:32,700
tu as été
sous contrat pour cinq ans.
1004
01:14:32,800 --> 01:14:34,000
Vous savez que nous vous traitons bien.
1005
01:14:34,000 --> 01:14:35,700
Mais s'il vous plaît, pas direct.
1006
01:14:35,700 --> 01:14:36,900
Le manager n'est pas vous.
1007
01:14:37,000 --> 01:14:37,700
Moyens?
1008
01:14:37,800 --> 01:14:39,000
tu n'as pas
le tempérament pour cela.
1009
01:14:39,000 --> 01:14:40,000
Oh, va te faire foutre !
1010
01:14:40,100 --> 01:14:41,500
j'ai le
putain de tempérament
1011
01:14:41,600 --> 01:14:43,500
pour quoi
Putain, je le veux !
1012
01:14:43,500 --> 01:14:45,500
Pas beaucoup de réalisateurs
passer toutes les nuits jusqu'à 4 heures du matin
1013
01:14:45,500 --> 01:14:46,600
sur le circuit des fêtes !
1014
01:14:46,600 --> 01:14:47,800
Ils ne viennent pas à midi !
1015
01:14:47,900 --> 01:14:49,900
Votre talent
Il est devant la caméra.
1016
01:14:50,000 --> 01:14:52,200
Je sais ce que je fais.
Je sais bien ce que vous voyez à l'écran.
1017
01:14:52,200 --> 01:14:53,600
Votre étoile là-dedans ?
1018
01:14:53,600 --> 01:14:54,900
Non.
1019
01:14:54,900 --> 01:14:55,900
Qu'est-ce qui se passe avec ce nouvel homme ?
1020
01:14:56,000 --> 01:14:57,200
Allez, Matty,
vous êtes la marque.
1021
01:14:57,200 --> 01:14:58,400
Vous l'avez dit vous-même.
1022
01:14:58,500 --> 01:15:00,000
Votre étoile, vous dirigez.
1023
01:15:00,000 --> 01:15:01,200
C'est passif.
1024
01:15:01,200 --> 01:15:02,900
Et alors ?
Vous êtes polyvalent, non ?
1025
01:15:03,000 --> 01:15:03,900
Pas devant la caméra.
1026
01:15:03,900 --> 01:15:05,000
Vous voulez réaliser, n'est-ce pas ?
1027
01:15:05,000 --> 01:15:05,900
C'est l'affaire...
1028
01:15:06,000 --> 01:15:07,600
Votre star, vous réalisez.
1029
01:15:12,000 --> 01:15:13,100
est-ce qu'on le fait ?
1030
01:15:13,100 --> 01:15:14,900
Oui, nous le faisons.
1031
01:15:14,900 --> 01:15:15,800
D'accord!
1032
01:15:16,400 --> 01:15:18,200
- Seulement de cette façon ?
- Parfait.
1033
01:15:18,200 --> 01:15:20,200
Est-ce que c'est bon ?
D'accord.
1034
01:15:21,600 --> 01:15:24,700
Alors Matt, d'abord,
vos fans veulent savoir :
1035
01:15:24,800 --> 01:15:26,500
Pourquoi la pornographie est-elle importante ?
1036
01:15:27,100 --> 01:15:29,500
Pourquoi la pornographie est-elle importante ?
1037
01:15:29,500 --> 01:15:31,500
C'est un. ..
1038
01:15:31,500 --> 01:15:32,600
Bien ...
1039
01:15:33,400 --> 01:15:36,000
1040
01:15:36,000 --> 01:15:42,100
tes rêves...
1041
01:15:43,400 --> 01:15:49,400
1042
01:15:55,000 --> 01:15:59,000
1043
01:15:59,100 --> 01:16:03,400
là où je veux être
1044
01:16:03,500 --> 01:16:06,400
1045
01:16:06,400 --> 01:16:12,400
est-ce que tu me regardes...
1046
01:16:23,400 --> 01:16:28,200
1047
01:16:28,300 --> 01:16:31,100
1048
01:16:31,100 --> 01:16:35,900
1049
01:16:35,900 --> 01:16:38,900
1050
01:16:38,900 --> 01:16:42,700
1051
01:16:42,800 --> 01:16:44,600
1052
01:16:45,800 --> 01:16:47,800
J'ai rêvé de toi.
1053
01:16:48,100 --> 01:16:49,400
« Qu’est-ce qu’ils ont fait ?
1054
01:16:52,400 --> 01:16:54,300
Tu étais mon petit ami...
1055
01:16:55,900 --> 01:16:58,400
Mais je n'étais pas moi...
1056
01:16:58,400 --> 01:17:00,400
et tu n'étais pas vraiment toi.
1057
01:17:00,400 --> 01:17:01,600
Qui étais-je ?
1058
01:17:03,100 --> 01:17:04,300
Quelqu'un d'autre.
1059
01:17:08,700 --> 01:17:10,000
Je m'appelle Jason.
1060
01:17:10,800 --> 01:17:11,700
Je m'appelle Matt.
1061
01:17:13,500 --> 01:17:15,200
Alors sur quoi travailles-tu ?
1062
01:17:15,200 --> 01:17:16,800
Je m'en vais.
1063
01:17:16,900 --> 01:17:18,000
Es un thriller.
1064
01:17:18,100 --> 01:17:19,500
Qui va y participer ?
1065
01:17:20,600 --> 01:17:21,500
Tu estar�s
1066
01:17:22,400 --> 01:17:23,800
Avez-vous vu mon travail ?
1067
01:17:32,200 --> 01:17:33,500
Ça m'a l'air bien.
1068
01:17:47,900 --> 01:17:51,400
je dois l'écrire
avant d'oublier.
1069
01:17:55,400 --> 01:17:56,800
C'est l'écriture elle-même.
1070
01:17:57,800 --> 01:17:59,200
C'est juste l'écriture elle-même.
1071
01:18:23,900 --> 01:18:25,400
A quoi penses-tu ?
1072
01:18:32,400 --> 01:18:35,100
quand je me regarde
dans le miroir parfois,
1073
01:18:35,100 --> 01:18:38,800
Je me sens comme le visage que je vois
en fait, ce n'est pas mon visage...
1074
01:18:38,800 --> 01:18:40,700
Comme si j'étais une autre personne.
1075
01:18:41,900 --> 01:18:43,400
Est-ce fou ?
1076
01:18:43,400 --> 01:18:46,400
Tu as dit que tu avais l'impression
vous traversiez une transition.
1077
01:18:46,500 --> 01:18:48,400
Les transitions peuvent être difficiles.
1078
01:18:52,100 --> 01:18:54,700
Quand ma mère m'a demandé
ce qu'il faisait ici...
1079
01:18:54,700 --> 01:18:57,900
Comment pourrais-je payer la copropriété...
1080
01:18:58,000 --> 01:19:00,700
J'ai pleuré pendant environ une semaine.
1081
01:19:00,700 --> 01:19:04,400
Parce que je savais que j'aurais
avoir la conversation.
1082
01:19:04,400 --> 01:19:06,700
Il faudrait l'expliquer
1083
01:19:06,800 --> 01:19:09,800
qui ont des relations sexuelles
devant les caméras...
1084
01:19:09,800 --> 01:19:13,400
qui était essentiellement une prostituée...
1085
01:19:13,400 --> 01:19:15,200
et je vais bien avec elle.
1086
01:19:16,800 --> 01:19:20,000
Je sais que je ne le ferai pas
je ferai ça pour toujours.
1087
01:19:20,000 --> 01:19:23,900
Et si je veux une vie
c'est vraiment le mien...
1088
01:19:23,900 --> 01:19:25,800
un petit ami...
1089
01:19:25,800 --> 01:19:27,100
puis à un moment donné
1090
01:19:27,200 --> 01:19:29,600
je vais devoir faire un changement
et faire autre chose.
1091
01:19:31,000 --> 01:19:34,100
Je ne veux pas être Matt Stevens
pour le reste de ma vie.
1092
01:19:35,200 --> 01:19:37,100
Qui veux-tu être ?
1093
01:19:42,400 --> 01:19:43,700
Je ne sais pas.
1094
01:20:17,900 --> 01:20:19,900
[sonnerie du téléphone portable]
1095
01:20:25,100 --> 01:20:26,000
Bonjour ?
1096
01:20:26,400 --> 01:20:28,000
[grognement effrayant]
1097
01:20:28,600 --> 01:20:30,000
Bonjour ?
1098
01:20:32,700 --> 01:20:34,000
Putain de reines du drame.
1099
01:20:45,500 --> 01:20:47,300
"Tout le monde
Avez-vous vos scripts ?
1100
01:20:47,600 --> 01:20:48,800
scripts.
1101
01:20:54,500 --> 01:20:55,400
C'est bon.
1102
01:20:55,400 --> 01:20:58,800
Fondu entrant :
Bar gay, Manhattan 1995.
1103
01:20:58,800 --> 01:21:01,000
Mark Anton est assis au bar vide
faire des mots croisés
1104
01:21:01,100 --> 01:21:02,500
boire une eau minérale gazeuse.
1105
01:21:02,500 --> 01:21:03,900
Un inconnu s'approche
Mark et dit :
1106
01:21:04,500 --> 01:21:05,600
- Bonjour.
- Bonjour.
1107
01:21:06,800 --> 01:21:08,400
Vous aimez les mots croisés ?
1108
01:21:08,400 --> 01:21:10,100
J'aime ça
il n'y a aucune ambiguïté.
1109
01:21:10,100 --> 01:21:11,200
Tout est interconnecté.
1110
01:21:11,800 --> 01:21:14,000
- Je m'appelle Guillaume.
- Je m'appelle Mark.
1111
01:21:14,100 --> 01:21:15,000
Ravi de vous rencontrer.
1112
01:21:15,500 --> 01:21:17,700
Ils sourient comme si quelque chose
Cela se passerait secrètement entre eux.
1113
01:21:17,700 --> 01:21:19,300
Coupé à l'intérieur,
L'appartement de Jason.
1114
01:21:19,300 --> 01:21:21,300
Mark suce Jason,
Jason suce Mark,
1115
01:21:21,300 --> 01:21:22,600
Jason lèche Mark en levrette,
1116
01:21:22,700 --> 01:21:24,100
Jason le baise.
1117
01:21:24,900 --> 01:21:26,800
Matt Stevens dans une scène de fond ?
1118
01:21:26,800 --> 01:21:28,300
Oui, oui, oui.
1119
01:21:28,400 --> 01:21:31,400
Écoute, ça doit être...
Il faut qu'il fasse chaud.
1120
01:21:31,500 --> 01:21:33,300
Tout comme le premier amour.
Très différent de d'habitude.
1121
01:21:33,300 --> 01:21:35,000
- Différent comment ?
- Un meilleur éclairage.
1122
01:21:35,000 --> 01:21:36,600
- Filtre antibrouillard.
- Oui, c'est bien.
1123
01:21:36,700 --> 01:21:38,000
Et une concentration.
Je veux la concentration.
1124
01:21:38,000 --> 01:21:38,800
D'accord?
1125
01:21:38,800 --> 01:21:40,100
OK, alors on y va...
1126
01:21:40,100 --> 01:21:41,300
L'évêque ?
1127
01:21:41,300 --> 01:21:43,200
Quelqu'un a vu Bishop ?
Nous avons besoin de notre Jason Steele.
1128
01:21:43,200 --> 01:21:44,500
Directement vers la messagerie vocale.
1129
01:21:44,500 --> 01:21:46,500
Bon sang!
Ce n'est pas professionnel !
1130
01:21:46,500 --> 01:21:48,100
Pas comme si nous avions tout
Putain de journée qui l'attend.
1131
01:21:48,100 --> 01:21:50,100
J'ai entendu dire que c'en était un en lisant
et j'ai probablement quitté la ville.
1132
01:21:50,200 --> 01:21:51,800
je pense qu'il serait ravi
fais une scène avec moi
1133
01:21:51,800 --> 01:21:55,100
au lieu de Frat Boys 72,
mais... D'accord.
1134
01:21:55,200 --> 01:21:56,300
Déplacez-vous...
1135
01:21:56,700 --> 01:21:57,800
Il n'y a pas d'astuce.
1136
01:21:57,800 --> 01:22:00,300
Une nuit, une vidéo -
cinq mille dollars.
1137
01:22:00,300 --> 01:22:01,500
Cinq mille ?
1138
01:22:02,700 --> 01:22:04,900
Combien proposent-ils réellement ?
1139
01:22:05,900 --> 01:22:07,600
Billy rit et sort un bon marché
bouteille de whisky
1140
01:22:07,700 --> 01:22:09,200
et deux verres
d'un geste.
1141
01:22:09,200 --> 01:22:10,300
Mark ne boit jamais.
1142
01:22:11,000 --> 01:22:13,100
Peut-être que je ne le suis pas
fait pour faire ça...
1143
01:22:13,200 --> 01:22:14,700
truc universitaire.
1144
01:22:15,700 --> 01:22:18,700
C'était tellement mauvais que je voulais juste
être quelqu'un d'autre...
1145
01:22:18,700 --> 01:22:22,200
Comment mettre un autre visage,
et être une autre personne.
1146
01:22:23,500 --> 01:22:28,000
Bon sang, c'est la seule chose
Que j'ai été bon sauf...
1147
01:22:38,000 --> 01:22:39,700
je pense que j'ai besoin
dis une chose
1148
01:22:41,500 --> 01:22:44,400
je ne sais pas
tu en sais beaucoup sur moi...
1149
01:22:44,400 --> 01:22:46,400
mais je pense que je t'aime.
1150
01:22:47,600 --> 01:22:50,500
Je sais seulement que je veux
sois avec toi...
1151
01:22:50,500 --> 01:22:52,000
et je te dirai tout.
1152
01:22:55,000 --> 01:22:56,200
Dis-moi que tu m'aimes.
1153
01:22:58,100 --> 01:22:59,300
Je t'aime.
1154
01:23:03,000 --> 01:23:04,700
Quelqu'un a compris tout ça ?
1155
01:23:04,700 --> 01:23:06,100
Est-ce qu'on enregistre ?
1156
01:23:07,600 --> 01:23:08,400
D'accord, d'accord.
1157
01:23:08,500 --> 01:23:10,000
je jouerai plus tard
et transcrire.
1158
01:23:10,100 --> 01:23:11,100
bouge...
1159
01:23:11,600 --> 01:23:13,700
Descendez et traînez
avec nous un jour, tu sais ?
1160
01:23:13,800 --> 01:23:14,800
Détendez-vous.
1161
01:23:14,900 --> 01:23:17,000
Juste toi, nous et les chiens.
1162
01:23:17,000 --> 01:23:18,400
Ça a l'air bien, Rex.
Peut-être après le tournage.
1163
01:23:18,500 --> 01:23:20,700
Matty, ne travaille pas si dur.
1164
01:23:20,700 --> 01:23:22,500
En fin de journée,
C'est juste du porno.
1165
01:23:27,500 --> 01:23:29,300
Rencontrez Mark Anton.
1166
01:23:29,300 --> 01:23:30,700
Alors est-ce réel ?
1167
01:23:30,700 --> 01:23:32,100
Ils peuvent toujours être achetés
une de ses vidéos.
1168
01:23:32,100 --> 01:23:34,100
Vidéo amateur de Manhattan
Rent Boys ou quelque chose comme ça.
1169
01:23:34,200 --> 01:23:35,800
- Et que s'est-il passé ?
- Je n'en ai aucune idée.
1170
01:23:35,800 --> 01:23:38,900
Sa dernière vidéo est 92 -
L'entreprise a fait faillite, a disparu.
1171
01:23:39,000 --> 01:23:40,900
Adam, qu'est-ce que tu vas avoir ?
un crédit AP pour cela
1172
01:23:40,900 --> 01:23:42,700
et tu peux même
choisissez le nom que vous voulez.
1173
01:23:42,800 --> 01:23:45,300
J'ai toujours eu un faible
pour le Symposium Buck.
1174
01:23:45,300 --> 01:23:47,200
Oui, c'est un nom attardé.
1175
01:23:48,000 --> 01:23:48,800
Qu'est-ce que c'est?
1176
01:23:48,900 --> 01:23:50,100
C'est Mark Anton.
1177
01:23:50,200 --> 01:23:52,300
je rêve de lui
et il est réel.
1178
01:23:52,300 --> 01:23:53,500
Est-ce étrange ?
1179
01:23:53,500 --> 01:23:55,900
C'est comme ça que je le canalise
ou quelque chose comme ça, tu sais ?
1180
01:23:55,900 --> 01:23:57,000
Tout comme un médium.
1181
01:23:57,200 --> 01:23:58,700
[le téléphone portable sonne]
1182
01:24:00,100 --> 01:24:02,800
Bishop, où diable es-tu ?
Vous avez manqué la lecture du tableau.
1183
01:24:02,900 --> 01:24:05,600
Matt... J'ai besoin de ton aide.
1184
01:24:05,600 --> 01:24:07,700
Ils sont dans mon appartement.
Je ne peux pas sortir.
1185
01:24:07,700 --> 01:24:09,000
Êtes-vous défoncé ?
1186
01:24:09,000 --> 01:24:10,300
J'ai une arme à feu.
1187
01:24:10,400 --> 01:24:12,200
J'ai besoin d'aide.
1188
01:24:12,200 --> 01:24:13,200
C'est une mauvaise nouvelle.
1189
01:24:13,300 --> 01:24:15,700
Très bien, très bien,
J'arrive tout de suite.
1190
01:24:15,800 --> 01:24:17,000
Ne tuez personne.
1191
01:24:18,600 --> 01:24:20,400
Bishop était étrange.
1192
01:24:20,400 --> 01:24:21,400
Oh vraiment?
1193
01:24:21,400 --> 01:24:22,700
je n'avais même pas
avec son accent.
1194
01:24:22,800 --> 01:24:24,300
Merde!
Veux-tu venir ?
1195
01:24:24,400 --> 01:24:27,700
Non, non, c'est le travail d'un réalisateur,
ou quelque chose comme ça.
1196
01:24:28,200 --> 01:24:29,800
- J'ai besoin de te parler.
- D'ACCORD.
1197
01:24:29,800 --> 01:24:31,000
Ce soir, 8 heures.
Je vais le récupérer.
1198
01:24:49,900 --> 01:24:51,000
Évêque?
1199
01:25:10,800 --> 01:25:12,000
Évêque?
1200
01:25:39,000 --> 01:25:41,100
Tu n'as jamais pensé
nous filmer ?
1201
01:25:42,000 --> 01:25:43,300
Je ne sais pas...
1202
01:25:43,300 --> 01:25:45,000
Je ne veux pas que ça se termine
entre de mauvaises mains.
1203
01:25:45,000 --> 01:25:46,900
Je veux dire, et si
est-ce que quelqu'un le voit ?
1204
01:25:46,900 --> 01:25:47,900
Allons-y...
1205
01:25:48,000 --> 01:25:50,800
tu n'as jamais voulu
baiser devant la caméra ?
1206
01:25:52,600 --> 01:25:54,400
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
1207
01:25:54,400 --> 01:25:56,300
Juste... agissez naturellement.
1208
01:26:01,700 --> 01:26:03,300
Bonjour, Marc Anton.
1209
01:26:04,200 --> 01:26:06,000
L'endroit était
un gâchis merdique.
1210
01:26:06,100 --> 01:26:07,800
Toutes leurs ordures partout.
1211
01:26:07,800 --> 01:26:09,200
Mais j'ai trouvé la vidéo -
1212
01:26:09,200 --> 01:26:11,400
Ce Mark Anton de
des années 90.
1213
01:26:11,400 --> 01:26:13,500
Je suppose que je cherchais
pour la recherche ou quelque chose comme ça.
1214
01:26:13,500 --> 01:26:16,000
Je suppose que si tu n'as pas de nouvelles de
Lui qui devra distribuer les papiers.
1215
01:26:16,900 --> 01:26:18,500
je ne pense pas que
tu devrais faire ce film.
1216
01:26:20,000 --> 01:26:21,700
Où diable
tu viens ?
1217
01:26:22,700 --> 01:26:24,500
Si tu veux sortir,
dis-le simplement.
1218
01:26:24,500 --> 01:26:25,400
Je n'aime pas les jeux.
1219
01:26:25,400 --> 01:26:28,200
Non, non, je veux faire ce film.
J'adore la partie...
1220
01:26:28,200 --> 01:26:29,700
Disons,
1221
01:26:29,700 --> 01:26:31,900
Je ne pense pas que ce soit vrai
pour votre carrière professionnelle en ce moment.
1222
01:26:34,800 --> 01:26:36,700
Tu t'inquiètes pour moi,
n'est-ce pas ?
1223
01:26:38,000 --> 01:26:39,700
Ecoute, ils sont juste
quelques jours de tournage,
1224
01:26:39,700 --> 01:26:42,700
et si c'est de la merde, c'est toujours là
Buck Tyler et ses tuyaux
1225
01:26:42,700 --> 01:26:44,800
ou quoi que ce soit Jérôme
je voulais porter
1226
01:26:45,500 --> 01:26:49,300
Je sens que ça
C'est la prochaine chose pour moi.
1227
01:26:49,400 --> 01:26:52,400
C'est le projet
Qu'est-ce que je veux faire ?
1228
01:26:55,200 --> 01:26:56,600
C'est réel, tu sais ?
1229
01:26:58,700 --> 01:27:00,200
J'espère que vous pouvez comprendre cela.
1230
01:27:01,400 --> 01:27:02,900
Et j'espère que tu es avec moi.
1231
01:27:10,500 --> 01:27:11,800
Appareil photo prêt ?
1232
01:27:11,800 --> 01:27:12,900
rapide.
1233
01:27:16,200 --> 01:27:17,300
Action.
1234
01:27:20,100 --> 01:27:21,500
Ah ça l'est !
1235
01:27:22,400 --> 01:27:23,900
Merci d'être venu.
1236
01:27:24,500 --> 01:27:25,400
Je m'appelle Billy.
1237
01:27:25,400 --> 01:27:26,800
Marc - Marc Anton.
1238
01:27:26,900 --> 01:27:28,300
Marc Anton !
1239
01:27:28,300 --> 01:27:29,600
J'aime ça!
1240
01:27:29,700 --> 01:27:32,700
Cela ressemble au grec, au romain,
ou quelque chose comme ça.
1241
01:27:32,800 --> 01:27:35,400
- Vrai nom ?
- Non.
1242
01:27:35,400 --> 01:27:36,900
Cela n'a pas d'importance.
1243
01:27:37,000 --> 01:27:38,500
C'est accrocheur cependant.
1244
01:27:38,500 --> 01:27:40,900
Assurez-vous simplement d'utiliser votre
ton vrai nom sur papier, hein ?
1245
01:27:41,900 --> 01:27:43,200
Ici, asseyez-vous.
1246
01:27:46,700 --> 01:27:49,500
J'en ai donc vu beaucoup
cassettes d'audition,
1247
01:27:49,500 --> 01:27:50,900
et le tien est chaud.
1248
01:27:50,900 --> 01:27:52,200
Merci. C'était amusant.
1249
01:27:52,200 --> 01:27:54,100
Tu as une belle bite.
1250
01:27:54,700 --> 01:27:56,700
Polla ne vend cependant pas de vidéos.
1251
01:27:56,800 --> 01:27:58,300
Je n'augmente pas la température.
1252
01:27:58,300 --> 01:28:01,200
La bite seule ne vous fait pas soulever.
1253
01:28:01,200 --> 01:28:02,800
C'est tout ce que vous en faites.
1254
01:28:02,800 --> 01:28:06,000
C'est la différence entre
être un acteur et une star.
1255
01:28:06,100 --> 01:28:07,900
Le sexe est amusant ;
J'imagine que c'est pour ça que tu ne paies pas.
1256
01:28:08,000 --> 01:28:09,100
Baisez et soyez payé.
1257
01:28:09,200 --> 01:28:11,000
Mark, c'est fantastique.
1258
01:28:12,300 --> 01:28:13,800
Pourquoi ne rencontrez-vous pas
votre co-star de la liste A ?
1259
01:28:21,100 --> 01:28:23,400
Donc tu es l'autre
Vidéo de Manhattan Boy ?
1260
01:28:23,500 --> 01:28:25,300
j'ai attendu
travailler avec vous.
1261
01:28:25,300 --> 01:28:26,200
Il devrait faire chaud.
1262
01:28:26,800 --> 01:28:27,900
Jason Steele.
1263
01:28:29,900 --> 01:28:30,900
Marc Anton.
1264
01:28:40,000 --> 01:28:41,000
Tu fais semblant ?
1265
01:28:47,600 --> 01:28:48,900
Il va très bien s'en sortir.
1266
01:28:50,300 --> 01:28:52,200
Si tu dois arrêter
ou prends une minute,
1267
01:28:52,300 --> 01:28:53,600
faites-le-moi savoir.
1268
01:28:54,400 --> 01:28:56,100
Je ne sais pas pourquoi je suis nerveux.
1269
01:28:57,000 --> 01:28:59,400
Tout le monde est nerveux
sa première fois.
1270
01:29:03,300 --> 01:29:04,900
Alors quel est le secret ?
1271
01:29:04,900 --> 01:29:06,200
La façon de faire
ça a l'air chaud ?
1272
01:29:07,300 --> 01:29:10,100
Je pense que tu dois
tomber un peu amoureux -
1273
01:29:10,200 --> 01:29:12,000
avec le type avec lequel vous êtes.
1274
01:29:12,000 --> 01:29:13,400
Amour?
1275
01:29:13,400 --> 01:29:15,300
La caméra peut le voir d'une manière ou d'une autre.
1276
01:29:16,000 --> 01:29:19,700
Je pense que les meilleures scènes viennent
du lieu le plus intime.
1277
01:29:19,800 --> 01:29:21,600
Et si tu peux faire ça -
1278
01:29:21,700 --> 01:29:25,800
te faire tomber amoureux,
juste un peu -
1279
01:29:25,800 --> 01:29:28,300
tu vas me faire tomber
à tout le monde.
1280
01:29:29,900 --> 01:29:32,300
[fort, la musique joue]
1281
01:29:32,300 --> 01:29:35,300
[gémissant, gémissant]
1282
01:30:10,100 --> 01:30:11,700
C'était vraiment chaud.
1283
01:30:14,800 --> 01:30:16,100
Alors je pensais,
1284
01:30:16,100 --> 01:30:18,900
Peut-être que tu veux
aller boire un verre ou quoi ?
1285
01:30:20,200 --> 01:30:21,400
Tu es trop mignon.
1286
01:30:21,400 --> 01:30:25,300
Mark, d'habitude pas
J'ai des rendez-vous avec les gars au travail.
1287
01:30:25,400 --> 01:30:27,000
Ce n'était pas un travail pour moi.
1288
01:30:28,100 --> 01:30:29,100
Pas aujourd'hui.
1289
01:30:34,600 --> 01:30:36,100
J'ai une idée.
1290
01:30:49,100 --> 01:30:51,000
Je ne prends pas vraiment de drogue.
1291
01:30:52,000 --> 01:30:53,300
Moi non plus.
1292
01:30:53,800 --> 01:30:55,100
C'est juste pour le plaisir.
1293
01:31:40,100 --> 01:31:41,500
Je t'aime.
1294
01:31:59,100 --> 01:32:00,700
C'est un jouet merdique.
1295
01:32:01,800 --> 01:32:03,300
Tu veux encore ?
1296
01:32:04,500 --> 01:32:06,000
Cela peut durer toute la nuit.
1297
01:32:06,200 --> 01:32:07,900
Nous devrions appeler certaines personnes
et faire la fête.
1298
01:32:08,400 --> 01:32:09,800
On devrait louer !
1299
01:32:14,600 --> 01:32:16,100
Quoi...
1300
01:32:16,200 --> 01:32:17,200
Que se passe-t-il ?
1301
01:32:17,800 --> 01:32:18,900
C'est bon, Marky.
1302
01:32:19,000 --> 01:32:20,300
nous avons
un peu amusant.
1303
01:32:23,300 --> 01:32:25,000
OK, coupe.
1304
01:32:25,000 --> 01:32:25,900
Couper.
1305
01:32:25,900 --> 01:32:27,100
Que veux-tu dire par couper ?
1306
01:32:27,100 --> 01:32:29,000
On ne l’appelle pas court ;
Je demande court!
1307
01:32:29,300 --> 01:32:30,300
Coupez, coupez, coupez !
1308
01:32:30,300 --> 01:32:31,700
enlève-moi cette merde !
1309
01:32:32,900 --> 01:32:34,200
Ai-je fait quelque chose de mal ?
1310
01:32:37,500 --> 01:32:39,100
J'ai besoin d'une minute.
1311
01:32:41,500 --> 01:32:43,100
J'ai juste besoin d'une minute.
1312
01:33:00,200 --> 01:33:02,200
Qui diable a laissé ça ici ?
1313
01:33:04,500 --> 01:33:06,600
Je suis sérieux!
Qui diable a laissé ça ici !
1314
01:33:08,700 --> 01:33:10,000
Qu'est-ce que c'est?
1315
01:33:10,000 --> 01:33:13,700
Qui diable
Ai-je laissé cette carte ici ?
1316
01:33:18,100 --> 01:33:19,400
C'était quoi tout ça ?
1317
01:33:19,500 --> 01:33:21,600
Rien, juste quelqu'un
qui veut baiser avec moi.
1318
01:33:22,100 --> 01:33:23,800
Veux-tu y aller
dîner ou quoi ?
1319
01:33:26,400 --> 01:33:28,400
Non, je veux juste rentrer à la maison
et prends une douche.
1320
01:33:28,400 --> 01:33:29,700
Je dois travailler sur le scénario.
1321
01:33:29,700 --> 01:33:31,400
Voulez-vous
reporter à demain ?
1322
01:33:31,400 --> 01:33:32,600
Je vais bien.
1323
01:33:32,600 --> 01:33:34,100
Tu n'es pas obligé d'être
un surhomme, Matt.
1324
01:33:34,200 --> 01:33:35,800
Je lui ai dit que j'allais bien.
Il faisait chaud, non ?
1325
01:33:35,800 --> 01:33:36,900
À demain.
1326
01:35:23,300 --> 01:35:24,800
[le téléphone sonne]
1327
01:35:26,700 --> 01:35:27,400
Matt ?
1328
01:35:27,400 --> 01:35:29,300
Jason, qu'est-ce qui se passe ?
ça se passe ?
1329
01:35:30,200 --> 01:35:31,500
J'avais cette astuce...
1330
01:35:31,600 --> 01:35:34,400
Ils étaient
des choses vraiment étranges.
1331
01:35:36,500 --> 01:35:38,600
J'avais une collection de vidéos.
1332
01:35:38,600 --> 01:35:41,800
Films allemands, films néerlandais,
Mexicain – des choses underground.
1333
01:35:42,900 --> 01:35:45,300
Il m'a parlé de ça
film que j'avais.
1334
01:35:46,400 --> 01:35:49,300
Il s'est vanté auprès de moi d'être un
Le snuff movie actuel est réel.
1335
01:35:50,900 --> 01:35:52,300
Je n'y crois pas.
1336
01:35:52,400 --> 01:35:54,500
faux sang, faux couteau,
peu importe.
1337
01:35:54,600 --> 01:35:57,200
mais dans mon esprit
Je pensais que ça pourrait être réel.
1338
01:35:58,200 --> 01:36:01,200
Donc je ne suis pas exactement
sûr de ce que j'ai vu.
1339
01:36:01,300 --> 01:36:03,500
Je pense que c'était ce type...
1340
01:36:04,600 --> 01:36:07,000
C'était sur cette chaise.
1341
01:36:07,100 --> 01:36:09,600
Quelqu'un s'est approché de lui.
1342
01:36:09,700 --> 01:36:12,400
Et le suivant
ce que vous voyez, c'est cette pièce -
1343
01:36:12,500 --> 01:36:13,800
Une salle blanche.
1344
01:36:15,500 --> 01:36:18,700
Et il est sur une civière -
attaché avec des sangles.
1345
01:36:23,100 --> 01:36:24,500
Que se passe-t-il alors ?
1346
01:36:27,500 --> 01:36:29,900
Ils lui font des choses.
1347
01:36:34,100 --> 01:36:36,200
Ne faites pas ce film.
1348
01:36:36,200 --> 01:36:38,100
C'est mauvais.
1349
01:36:38,100 --> 01:36:40,400
Il y a quelque chose
très mauvais à ça.
1350
01:36:42,500 --> 01:36:44,500
Je dois le finir.
1351
01:36:45,400 --> 01:36:47,100
Nous devons fermer le plateau aujourd'hui.
1352
01:36:47,100 --> 01:36:48,500
Personne de plus que nécessaire.
1353
01:36:48,500 --> 01:36:51,300
Pas de visiteurs, pas de bousculade,
Je ne vais pas faire pipi.
1354
01:36:51,400 --> 01:36:53,400
Les portes closes
pendant qu'on tourne cette scène, d'accord ?
1355
01:36:55,500 --> 01:36:57,000
Croyez-vous au mal ?
1356
01:37:01,700 --> 01:37:03,600
je pense que je commence
croire au mal.
1357
01:37:07,300 --> 01:37:08,500
Le moment est venu.
1358
01:37:26,200 --> 01:37:27,400
Tout le monde sur le plateau ?
1359
01:37:27,400 --> 01:37:28,400
Tout est prêt.
1360
01:37:29,600 --> 01:37:31,400
Peu importe ce qui arrive,
reste avec moi.
1361
01:37:32,700 --> 01:37:33,800
Restez avec moi.
1362
01:37:36,900 --> 01:37:38,100
Très bien, la caméra ?
1363
01:37:38,100 --> 01:37:39,300
Rapide.
1364
01:37:40,100 --> 01:37:41,100
Action.
1365
01:38:07,000 --> 01:38:09,600
Pensez-vous que vous pourriez...
1366
01:38:12,100 --> 01:38:14,400
aimer quelqu'un...
1367
01:38:16,300 --> 01:38:17,900
peu importe ?
1368
01:39:52,900 --> 01:39:53,900
Mat!
1369
01:39:54,000 --> 01:39:54,900
C'est quoi ce bordel ?
1370
01:39:54,900 --> 01:39:56,300
Il y a de la putain
les gens reviennent ici !
1371
01:39:56,300 --> 01:39:58,400
Adam, c'est supposé
C'était un plateau fermé !
1372
01:39:58,400 --> 01:40:00,000
Il n'y avait personne -
1373
01:40:00,000 --> 01:40:01,700
j'étais debout
là il nous a regardé !
1374
01:40:01,700 --> 01:40:03,300
Il était là !
1375
01:40:03,300 --> 01:40:05,100
Vous ne le voyez pas ?
1376
01:40:05,700 --> 01:40:07,300
Personne ne le voit ?
1377
01:40:08,900 --> 01:40:10,400
Putain, tu es aveugle ?
1378
01:40:12,100 --> 01:40:13,700
Je sais quel est ce projet
signifie pour vous.
1379
01:40:13,700 --> 01:40:14,800
Peut-être que c'est autour de nous maintenant,
1380
01:40:14,800 --> 01:40:16,500
tu regardes les images
et sors de là.
1381
01:40:19,800 --> 01:40:21,600
Que sais-tu
à propos de Marc Anton ?
1382
01:40:22,900 --> 01:40:24,500
Vous venez de New York -
L'avez-vous déjà rencontré ?
1383
01:40:24,500 --> 01:40:26,400
Matty, tu es un peu nerveux.
1384
01:40:30,200 --> 01:40:32,500
Je peux dire quand tu l'es
Tu mens, Jerry.
1385
01:40:32,500 --> 01:40:34,900
J'ai vu ton visage
en lisant son nom.
1386
01:40:36,200 --> 01:40:37,600
Qu'est-ce que c'est
tu sais pour lui ?
1387
01:40:39,000 --> 01:40:41,800
Je sais qu'il y a certaines choses
ça ne t'implique pas
1388
01:40:49,600 --> 01:40:50,900
[le téléphone sonne]
1389
01:40:51,200 --> 01:40:52,100
Bonjour ?
1390
01:40:52,200 --> 01:40:53,600
Bonjour, c'est Matt Stevens,
1391
01:40:54,500 --> 01:40:55,400
Qui est-ce ?
1392
01:40:55,500 --> 01:40:56,500
Je m'appelle Michael.
1393
01:40:56,600 --> 01:40:58,400
J'écris un livre
de la pornographie
1394
01:40:58,500 --> 01:41:00,300
et je voulais juste parler
avec vous pendant quelques minutes
1395
01:41:00,300 --> 01:41:02,700
à propos de votre carrière,
du contexte, de l'expérience -
1396
01:41:07,900 --> 01:41:09,400
Je voulais juste écouter
ta voix, c'est tout.
1397
01:41:11,100 --> 01:41:12,300
Non, je vais bien.
1398
01:41:17,300 --> 01:41:19,300
je voulais juste
dis que je suis désolé.
1399
01:41:22,500 --> 01:41:28,700
Je sais que je ne le suis pas...
le fils que tu voulais...
1400
01:41:28,700 --> 01:41:30,700
ce que tu voulais
fais de moi
1401
01:41:32,700 --> 01:41:37,200
Et je voulais juste dire
Je suis désolé et je t'aime.
1402
01:41:41,000 --> 01:41:42,800
[le téléphone sonne]
1403
01:41:48,900 --> 01:41:50,100
Oui ?
1404
01:41:50,100 --> 01:41:51,400
J'appelais juste pour vérifier
1405
01:41:51,500 --> 01:41:52,800
Comment vas-tu ?
1406
01:41:53,600 --> 01:41:55,200
On peut toujours le finir
dans quelques semaines.
1407
01:41:56,000 --> 01:41:57,600
Allez, réveille-toi.
1408
01:41:57,700 --> 01:41:59,500
Il y a quelque chose que je dois faire.
1409
01:42:11,300 --> 01:42:14,100
Quand tu vois quelque chose...
1410
01:42:16,800 --> 01:42:18,500
Quand commencerez-vous à montrer
une partie de toi ?
1411
01:42:23,700 --> 01:42:25,500
Matt, tu n'as pas
aucun sens.
1412
01:42:33,400 --> 01:42:34,900
Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?
1413
01:42:39,900 --> 01:42:41,400
C'est sur cette cassette, non ?
1414
01:42:42,500 --> 01:42:44,800
Ce sont ces gens
qui l'a tué
1415
01:42:46,900 --> 01:42:48,100
Vous savez qui ils étaient.
1416
01:42:48,100 --> 01:42:49,900
- Nous devons y aller.
- Non!
1417
01:42:49,900 --> 01:42:52,800
Dis-moi ce que tu sais maintenant !
1418
01:42:52,800 --> 01:42:54,300
Est-ce que tu comprends?
1419
01:42:55,400 --> 01:42:58,200
Matt, écoute-moi, fais-moi confiance...
1420
01:42:58,300 --> 01:43:00,000
Vous avez une belle vie.
1421
01:43:00,000 --> 01:43:02,400
tu vas avoir
tout ce que tu veux.
1422
01:43:02,400 --> 01:43:05,500
Ils l'oublient juste
il y a des années...
1423
01:43:05,600 --> 01:43:07,600
Oubliez ça et allons-y.
1424
01:43:09,500 --> 01:43:10,700
Ne peut pas.
1425
01:43:15,400 --> 01:43:17,000
Je ne peux pas laisser tomber.
1426
01:43:50,400 --> 01:43:51,600
Qu'est-ce que c'est?
1427
01:43:56,600 --> 01:43:58,100
Tu voulais savoir.
1428
01:45:13,500 --> 01:45:14,600
Jason ?
1429
01:45:20,200 --> 01:45:21,500
Guillaume.
1430
01:45:33,400 --> 01:45:35,200
[voix grave et déformée]
Veuillez vous asseoir sur la chaise.
1431
01:45:44,500 --> 01:45:46,000
Avez-vous le contrat ?
1432
01:45:47,800 --> 01:45:50,100
Veuillez signer et poster
par terre à côté de la chaise.
1433
01:45:51,200 --> 01:45:52,400
Les deux copies, s'il vous plaît.
1434
01:46:08,700 --> 01:46:09,900
Je ne vais pas signer.
1435
01:46:11,600 --> 01:46:12,800
Nous pensions que vous le feriez.
1436
01:46:20,400 --> 01:46:21,700
Non... nous ne lui ferons pas de mal.
1437
01:46:21,700 --> 01:46:22,900
Ne lui fais pas de mal.
Je vais le faire.
1438
01:46:23,000 --> 01:46:24,200
Je ferai ce que tu veux.
1439
01:46:24,400 --> 01:46:26,900
Signez le contrat.
Les deux exemplaires s'il vous plaît.
1440
01:47:05,100 --> 01:47:06,600
Que veux-tu ?
1441
01:47:11,500 --> 01:47:13,100
Que voulez-vous de moi?
1442
01:47:17,700 --> 01:47:19,800
Tu m'aimes
être vrai avec toi ?
1443
01:47:21,400 --> 01:47:23,800
Voulez-vous entendre
tous mes secrets les plus profonds et les plus sombres ?
1444
01:47:26,600 --> 01:47:30,100
Voulez-vous savoir quand
au porno parce que j'aime ça,
1445
01:47:30,100 --> 01:47:31,700
Et est-ce que je suis doué pour ça ?
1446
01:47:33,500 --> 01:47:35,200
C'est tout...
1447
01:47:35,300 --> 01:47:37,400
C'est moi qui suis réel.
1448
01:47:44,400 --> 01:47:46,600
Maintenant...
1449
01:47:46,600 --> 01:47:48,300
Qui...
1450
01:47:48,300 --> 01:47:50,100
putain...
1451
01:47:50,100 --> 01:47:51,300
n'est-ce pas ?
1452
01:47:56,800 --> 01:47:58,900
Je t'ai posé une question.
1453
01:47:59,700 --> 01:48:02,200
Qui diable es-tu ?
1454
01:48:06,100 --> 01:48:07,800
Venez vous montrer !
1455
01:48:11,500 --> 01:48:13,200
Ou as-tu peur ?
1456
01:48:15,500 --> 01:48:18,700
Assis dans cette pièce
là-bas...
1457
01:48:18,800 --> 01:48:20,500
je regarde juste ?
1458
01:48:22,900 --> 01:48:24,700
Pourquoi ne viens-tu pas ici
et tu me fais face,
1459
01:48:24,700 --> 01:48:28,200
parce que je suis vraiment fatigué
pour s'occuper de toi !
1460
01:48:33,300 --> 01:48:37,000
Viens t'occuper de moi.
1461
01:48:40,000 --> 01:48:43,700
Viens me voir !
1462
01:48:46,700 --> 01:48:48,800
viens ici
et fais-moi face !
1463
01:48:51,500 --> 01:48:53,900
je ne suis pas une image
sur un moniteur quelque part !
1464
01:48:54,900 --> 01:48:56,600
Je suis chair et sang !
1465
01:48:57,600 --> 01:48:59,400
Viens me voir !
1466
01:48:59,400 --> 01:49:02,600
viens ici
et fais-moi face !
1467
01:49:02,600 --> 01:49:04,800
Viens me voir !
1468
01:49:05,600 --> 01:49:08,700
viens ici
et fais-moi face !
1469
01:49:47,400 --> 01:49:49,600
Vous pouvez tout avoir...
1470
01:49:49,700 --> 01:49:51,500
La vie.
1471
01:49:51,600 --> 01:49:53,700
Amour.
1472
01:49:53,800 --> 01:49:56,000
Vous pourriez écrire votre propre histoire.
1473
01:49:59,300 --> 01:50:00,900
Il n'y a pas de passé.
1474
01:50:01,900 --> 01:50:03,300
Il n'y a pas d'avenir.
1475
01:50:04,800 --> 01:50:06,900
Il n'y a rien d'autre que maintenant.
1476
01:50:11,200 --> 01:50:13,500
et tout ce que tu as
Ce qu'il faut faire, c'est se réveiller.
1477
01:50:15,400 --> 01:50:17,000
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
1478
01:50:17,000 --> 01:50:18,600
Juste...
1479
01:50:18,700 --> 01:50:23,200
arrête de faire semblant
et ouvre les yeux...
1480
01:50:23,300 --> 01:50:24,800
et être réel ?
1481
01:50:29,300 --> 01:50:30,800
Soyez réel avec moi.
1482
01:50:34,300 --> 01:50:36,100
Ce n'étaient pas vos répliques.
1483
01:51:22,100 --> 01:51:23,700
"Ce n'est pas ça
tu voulais voir ?
1484
01:51:27,000 --> 01:51:27,900
Couper.
1485
01:51:28,100 --> 01:51:32,100
Traduction:Tadziu
Pour http://salaqueer.blogspot.com/